1 00:00:53,470 --> 00:00:57,470 El grupo líder ha entrado en el pase largo, largo. 2 00:00:57,570 --> 00:01:03,430 Mientras tanto, las unidades de relevo se han trasladado a la parada de agua. 3 00:01:04,110 --> 00:01:06,440 Incluso después de dos guerras interplanetarias, 4 00:01:06,410 --> 00:01:09,410 REDLINE sigue siendo popular entre el público. 5 00:01:10,250 --> 00:01:14,170 En lugar del motor antigravedad convencional... 6 00:01:12,910 --> 00:01:14,170 ¡Papá! 7 00:01:14,170 --> 00:01:15,760 Mi dinero está en Sonoshee. 8 00:01:15,760 --> 00:01:18,060 Realmente te gusta, ¿eh? 9 00:01:18,060 --> 00:01:19,800 Le puse el mío a Deguon. 10 00:01:19,800 --> 00:01:20,700 ¡Estás bromeando! 11 00:01:21,460 --> 00:01:22,230 No puedo. 12 00:01:22,230 --> 00:01:23,400 ¡Apestas! 13 00:01:23,400 --> 00:01:25,180 ¡Puedes entrar! 14 00:01:25,180 --> 00:01:28,960 —Entraron 2358 equipos. La Línea Azul anterior tiene: 15 00:01:29,240 --> 00:01:30,540 ¿A quién apostaste? 16 00:01:30,540 --> 00:01:31,540 J.P. 17 00:01:31,540 --> 00:01:33,740 ¡De ninguna manera! 18 00:01:33,740 --> 00:01:35,340 ¡Pensilvania! ¿Dónde estabas? 19 00:01:35,340 --> 00:01:38,010 Con 6 equipos que ya lo han logrado, 20 00:01:38,010 --> 00:01:41,140 La batalla por el último lugar se está librando aquí en Yellow Line. 21 00:01:41,140 --> 00:01:45,140 ¡Papá! ¡Por aquí! ¡Apurarse! 22 00:01:45,140 --> 00:01:48,620 El lugar de celebración del REDLINE aún está en secreto. 23 00:01:48,620 --> 00:01:51,490 Los fanáticos tienen curiosidad por ver el resultado de la solicitud de los espectadores. 24 00:01:51,490 --> 00:01:54,840 Una vez que se determine el ganador de Yellow Line, 25 00:01:54,840 --> 00:01:56,270 Se anunciará el lugar de celebración de REDLINE. 26 00:01:56,270 --> 00:01:57,670 Gira hacia la derecha. 27 00:01:57,670 --> 00:01:58,360 Roger. 28 00:01:58,360 --> 00:02:01,870 Nuestra propia unidad de retransmisión Portal acaba de llegar al punto final de retransmisión. 29 00:02:01,870 --> 00:02:04,320 ¡Papá! ¡Un Portal está aquí! 30 00:02:04,320 --> 00:02:06,850 ¡Es un Portal! ¡Mirar! 31 00:02:06,850 --> 00:02:11,320 Ahora, volvamos a la carrera y veamos quién está a la cabeza. 32 00:02:25,850 --> 00:02:28,850 ¡Pensilvania! ¡Coge la cámara, rápido! 33 00:02:30,330 --> 00:02:33,730 ¡Está al revés, papá! 34 00:02:37,490 --> 00:02:41,240 ¡Papá! ¡La tapa del objetivo está puesta! 35 00:02:55,310 --> 00:02:57,940 ¿Viste eso? ¡Impresionante! 36 00:03:09,980 --> 00:03:14,140 Sólo quedan 50 kilómetros en la Línea Amarilla Planet Dorothy. 37 00:03:14,140 --> 00:03:16,480 Contra las expectativas de todos, 38 00:03:16,480 --> 00:03:20,680 El avión flotante "Cherry Boy Hunter" de Sonoshee McLaren sigue en cabeza. 39 00:03:20,680 --> 00:03:24,490 Se dirige directamente a la meta en Crab Sonoshee. 40 00:03:25,290 --> 00:03:32,000 El primer campeón de REDLINE, Captain-2-Block's Captain the Classic, ocupa el segundo lugar. 41 00:03:32,000 --> 00:03:34,330 Seguido por los habituales de REDLINE, 42 00:03:34,330 --> 00:03:37,480 El Conde Markdie y Spark, en su Cabeza de Serpiente. 43 00:03:37,480 --> 00:03:39,640 En cuarto lugar está el archienemigo de Lynchman, 44 00:03:39,640 --> 00:03:42,900 Psychoman y Psycho Rod de Lotten. 45 00:03:43,010 --> 00:03:44,870 Con estos cuatro liderando la carrera, 46 00:03:44,870 --> 00:03:48,710 el segundo grupo les sigue a catorce segundos. 47 00:03:48,710 --> 00:03:53,380 Del planeta Supergrass gobernado por la Princesa con poderes mágicos. 48 00:03:53,380 --> 00:03:55,240 El pájaro de fuego de Deguon lidera el grupo. 49 00:03:55,240 --> 00:04:00,060 Justo detrás de ella está el Bons Missile-EP4 del planeta Dorothy. 50 00:04:00,060 --> 00:04:05,230 El Transam de Sweet JP es séptimo al final. 51 00:04:05,230 --> 00:04:08,010 Los demás corredores se quedan muy atrás. 52 00:04:08,010 --> 00:04:11,830 Parece que todo se reduce a estos siete. 53 00:04:11,830 --> 00:04:16,070 Aunque tengo mis dudas sobre JP. 54 00:04:16,070 --> 00:04:17,670 ¿Dudas, dices? 55 00:04:18,310 --> 00:04:22,720 Sólo intento hacer las cosas interesantes aquí. 56 00:04:23,210 --> 00:04:27,720 ¿Qué saben ustedes, los locutores, sobre las carreras? 57 00:04:45,630 --> 00:04:48,940 ¡JP ha descorchado el nitro en la recta final! 58 00:04:48,940 --> 00:04:50,210 ¡Está haciendo una escapada! 59 00:04:50,210 --> 00:04:53,830 ¡Se separó del segundo grupo con un gran impulso! 60 00:04:54,240 --> 00:04:57,810 Crab Sonoshee sigue manteniendo el liderato. 61 00:04:58,280 --> 00:05:02,840 ¡Estar atento! ¡El Transam de JP nos ha alcanzado! 62 00:05:19,540 --> 00:05:20,730 ¡Toma esto! 63 00:05:29,680 --> 00:05:32,580 ¡Mira la espléndida jugada de JP! 64 00:05:33,980 --> 00:05:35,580 ¡El calor está encendido! 65 00:05:35,580 --> 00:05:38,080 La multitud debe estar enloquecida. 66 00:05:39,790 --> 00:05:43,550 Captain the Classic está desafiando a Crab Sonoshee. 67 00:05:56,410 --> 00:05:57,160 ¡Ese punk! 68 00:06:14,320 --> 00:06:18,730 Se contuvo hasta el último cuarto como dijiste. 69 00:06:19,190 --> 00:06:23,750 Él es el favorito cerca del final. 70 00:06:23,750 --> 00:06:27,760 Todo va sobre ruedas, ¿eh, Frisbee? 71 00:06:28,240 --> 00:06:33,040 JP es el único que puede lograr un juego arreglado como este. 72 00:06:33,380 --> 00:06:36,270 Ninguno de estos muchachos puede vencerlo en la Línea Amarilla. 73 00:06:36,550 --> 00:06:38,560 Eso es lo que dices. 74 00:06:39,560 --> 00:06:44,650 No crees que JP intentaría ganar esto, ¿verdad? 75 00:06:44,650 --> 00:06:46,150 No es una posibilidad. 76 00:06:46,150 --> 00:06:50,860 Pero si gana, califica para REDLINE. 77 00:06:50,860 --> 00:06:55,490 ¿No crees que él simplemente decidirá hacerlo? 78 00:06:55,490 --> 00:06:59,360 Eso no sucederá. Puedo garantizarlo. 79 00:07:17,850 --> 00:07:20,620 ¡Estás empezando a volverte molesto, Cherry Boy Hunter! 80 00:07:33,840 --> 00:07:38,870 El jet flotante de Crab Sonoshee se arriesga al sumergirse en el río. 81 00:07:39,240 --> 00:07:40,870 ¡No te escaparás! 82 00:08:06,900 --> 00:08:09,940 ¡Los enviaré a todos al infierno! 83 00:08:44,560 --> 00:08:45,770 ¡Aquí vamos! 84 00:09:07,760 --> 00:09:12,440 Ya sabes, Frisbee, si gana JP, 85 00:09:12,440 --> 00:09:16,970 El sindicato va a recibir un gran golpe. 86 00:09:16,970 --> 00:09:21,080 Mirar. No en vano lo llaman "Sweet JP". 87 00:09:21,080 --> 00:09:24,980 Además, no correría el riesgo de que lo arrojaran de nuevo al antro. 88 00:09:27,710 --> 00:09:33,960 ''Dulce JP'', ¿eh? Espero que tengas razón. 89 00:09:34,320 --> 00:09:36,260 Las ofertas están bloqueadas. 90 00:09:36,260 --> 00:09:37,760 ¿Y nuestra posición sobre JP? 91 00:09:37,760 --> 00:09:39,960 Todo descargado. 92 00:09:39,960 --> 00:09:41,100 Bien. 93 00:09:41,100 --> 00:09:47,750 Ahora veremos cómo se desarrolla tu amistad con JP. 94 00:10:04,520 --> 00:10:05,770 Aguanta, aguanta... 95 00:10:05,770 --> 00:10:06,730 ¡Ahora! 96 00:10:41,120 --> 00:10:46,680 Superando a Crab Sonoshee, ¡JP finalmente toma la delantera! 97 00:10:46,680 --> 00:10:48,660 Nadie puede atraparlo ahora. 98 00:10:48,660 --> 00:10:52,190 Está cargando hacia la línea de meta con una ráfaga de nitro. 99 00:11:58,130 --> 00:11:58,920 ¡Sí! 100 00:13:11,340 --> 00:13:14,600 ¡Ustedes los aficionados son corredores de mierda! 101 00:13:14,600 --> 00:13:16,600 ¡Ustedes apestan! 102 00:13:19,710 --> 00:13:20,650 Vamos. 103 00:14:06,290 --> 00:14:08,090 ¡Gracias! 104 00:14:08,760 --> 00:14:13,430 Sonoshee McLaren ganó la Línea Amarilla Planet Dorothy. 105 00:14:13,430 --> 00:14:15,600 ¡Ha nacido una nueva reina de las carreras! 106 00:14:15,600 --> 00:14:18,120 El boleto para REDLINE es suyo. 107 00:14:18,540 --> 00:14:20,640 ¡Escuche a la multitud! 108 00:14:20,640 --> 00:14:24,900 Esto completa la alineación de corredores de REDLINE. 109 00:14:25,280 --> 00:14:28,480 La sede de la gran carrera se anunciará en breve. 110 00:15:08,360 --> 00:15:09,360 Mirar. 111 00:15:12,930 --> 00:15:14,370 ¿Qué? 112 00:15:14,370 --> 00:15:15,870 Tú primero. 113 00:15:15,870 --> 00:15:17,870 No, vete tú. 114 00:15:17,870 --> 00:15:19,870 Después de usted. 115 00:15:19,870 --> 00:15:21,300 Después de usted. 116 00:15:26,640 --> 00:15:29,380 Ese Transam debe haber costado una fortuna. 117 00:15:32,080 --> 00:15:35,390 No es posible montar una máquina así. 118 00:15:41,890 --> 00:15:44,330 Sabías exactamente en lo que te estabas metiendo. 119 00:15:44,330 --> 00:15:46,450 Ahora estás libre de responsabilidades con tu fiador. 120 00:15:47,760 --> 00:15:49,900 Eso debería cubrir su factura del hospital y más. 121 00:15:49,900 --> 00:15:52,130 Yo diría que es beneficioso para todos. 122 00:15:53,320 --> 00:15:56,160 Los corredores y los mecánicos deben mantenerse unidos. 123 00:15:56,600 --> 00:15:58,830 Tú y yo hacemos un buen equipo. Siempre lo he hecho. 124 00:16:00,940 --> 00:16:03,840 Llámame cuando quieras volver a jugar. 125 00:16:04,650 --> 00:16:07,380 Podemos ganar toneladas de dinero como equipo, ¿sabes? 126 00:16:10,670 --> 00:16:13,090 ¡Oye, cuidado! ¿Estás loco? 127 00:16:14,320 --> 00:16:17,010 Cambié de opinión. Es todo tuyo. 128 00:16:17,010 --> 00:16:19,860 ¿Qué es esto? ¿Los principios te superaron? 129 00:16:19,860 --> 00:16:21,260 A tu fiador no le gustará. 130 00:16:21,260 --> 00:16:24,270 Así que vuelvo a entrar. Probablemente esté mejor. 131 00:16:26,020 --> 00:16:27,840 ¿Qué diablos es eso? 132 00:16:27,840 --> 00:16:28,630 ¡Espera, espera! 133 00:16:30,310 --> 00:16:33,210 ¡JP! ¿Cómo te sientes acerca de ir a REDLINE? 134 00:16:33,210 --> 00:16:36,240 ¡Dulce JP! ¿Qué tal una gran sonrisa para nuestra cámara? 135 00:16:36,510 --> 00:16:37,910 ¡No me metas en esto! 136 00:16:37,910 --> 00:16:42,780 ¿De verdad vas a por la carrera? ¿Renunciarás? 137 00:16:44,520 --> 00:16:48,210 ¿De qué estás hablando? Acabo de saltarme la Línea Amarilla. 138 00:16:48,560 --> 00:16:50,210 ¿Qué, no lo sabías? 139 00:16:50,210 --> 00:16:51,060 ¿Eh? 140 00:16:52,390 --> 00:16:56,660 desde KURUKURU=DAZA y SHOTO=O-JIN declinaron, 141 00:16:56,660 --> 00:17:00,230 el equipo de Miki y Todoroki - los ganadores de la Línea Azul - 142 00:17:00,230 --> 00:17:05,720 y JP, que tuvo una brillante carrera en la Línea Amarilla, fueron nominados. 143 00:17:05,720 --> 00:17:07,210 ¡¿Qué diablos?! 144 00:17:07,210 --> 00:17:09,840 Acaban de anunciar la sede del próximo REDLINE. 145 00:17:09,840 --> 00:17:11,810 ¡Será en Roboworld! 146 00:17:11,810 --> 00:17:13,240 ¡¿Robomundo?! 147 00:17:13,240 --> 00:17:15,070 ¡¿Me estás jodiendo?! 148 00:17:16,050 --> 00:17:19,180 ¡Amado pueblo de la nebulosa M3! 149 00:17:20,010 --> 00:17:23,750 Aplastaré a la carrera REDLINE que se atreva a entrar en nuestro sector. 150 00:17:24,130 --> 00:17:29,630 ¡Qué vergüenza para esos criminales por alterar el orden de nuestra galaxia! 151 00:17:29,630 --> 00:17:34,800 Roboworld es un símbolo de la humanidad que existe para la paz. 152 00:17:34,800 --> 00:17:38,640 ¡Nunca permitiré que REDLINE entre en este lugar sagrado! 153 00:17:38,640 --> 00:17:43,670 ¡Destruiremos a cualquier forastero que entre en nuestro territorio por cualquier medio necesario! 154 00:17:43,670 --> 00:17:45,380 ¿Ver? No hay posibilidad. 155 00:17:45,380 --> 00:17:48,120 La próxima REDLINE se llevará a cabo en Roboworld... 156 00:17:48,120 --> 00:17:50,420 Fue confirmado hace apenas unos minutos. 157 00:17:50,420 --> 00:17:52,650 No puedo creer que estén permitiendo esto. 158 00:17:52,650 --> 00:17:54,650 Eso es todo. No lo son. 159 00:17:54,650 --> 00:17:55,560 Eso pensé. 160 00:17:55,560 --> 00:17:59,990 Es por eso que KURUKURU=DAZA y SHOTO=O-JIN abandonaron. 161 00:17:59,990 --> 00:18:03,660 Iba a hacerlo por diversión, ¿sabes? 162 00:18:03,660 --> 00:18:08,300 No hay forma de que corra mientras esquivo balas. 163 00:18:08,300 --> 00:18:09,790 Eso es cierto. 164 00:18:10,270 --> 00:18:14,730 Ahora soy un corredor, no un soldado. Ya tuve suficiente de esa mierda. 165 00:18:15,760 --> 00:18:17,650 Yo no. 166 00:18:17,650 --> 00:18:20,820 Roboworld es un cliente importante de mi reino. 167 00:18:20,820 --> 00:18:23,600 No estoy listo para renunciar a mi vida todavía. 168 00:18:24,600 --> 00:18:29,100 Entonces, después de una encuesta de popularidad, se eligieron dos equipos. 169 00:18:34,030 --> 00:18:35,190 Ya veo... 170 00:18:38,170 --> 00:18:40,510 ¿Vas a...? 171 00:18:40,510 --> 00:18:42,280 ¿O abandonarás? 172 00:18:42,670 --> 00:18:44,440 JP, ¡por favor haz una declaración! 173 00:18:44,440 --> 00:18:46,790 Lo retiro, Frisbee. 174 00:18:46,790 --> 00:18:48,910 Arregla el Transam, ¿quieres? 175 00:18:48,910 --> 00:18:49,910 ¡¿Qué?! 176 00:18:49,910 --> 00:18:52,150 ¿Entonces vas a ir? 177 00:18:52,150 --> 00:18:53,960 No lo hará. 178 00:18:52,150 --> 00:18:53,960 ¿Es eso oficial, JP? 179 00:18:54,420 --> 00:18:58,360 Piénsalo dos veces antes de decir algo. 180 00:18:58,360 --> 00:18:59,450 Dame la cámara. 181 00:18:59,450 --> 00:19:02,260 ¡Por favor danos un comentario, JP! 182 00:19:02,260 --> 00:19:04,580 ¡Cuidado, Roboworld! ¡Aquí viene JP! 183 00:19:06,560 --> 00:19:10,830 Ese es el comentario de JP, quien calificó para REDLINE. 184 00:19:11,480 --> 00:19:15,300 ¡Qué bueno! ¡Es hora de volver a celebrar el festival de los tontos! 185 00:19:15,300 --> 00:19:17,460 Me gustan los deportes duros de vez en cuando. 186 00:19:25,760 --> 00:19:27,970 libertad condicional 187 00:19:25,760 --> 00:19:27,970 libertad condicional 188 00:19:28,270 --> 00:19:32,980 Europass 189 00:19:28,320 --> 00:19:34,190 El barco se acerca El satélite de Roboworld, Europass. 190 00:19:34,190 --> 00:19:38,230 Prepárese para aterrizar en el módulo designado. 191 00:19:38,730 --> 00:19:43,860 El barco se acerca El satélite de Roboworld, Europass. 192 00:19:44,570 --> 00:19:48,500 Prepárese para aterrizar en el módulo designado. 193 00:19:57,350 --> 00:20:00,150 ¡Guau! Está ganando velocidad. 194 00:20:00,150 --> 00:20:03,410 ¿Dónde está el interruptor de las aletas? 195 00:20:07,660 --> 00:20:10,660 ¿Es esto un ataúd o qué? 196 00:20:10,960 --> 00:20:16,660 ¡Este es un acto flagrante de agresión! 197 00:20:17,130 --> 00:20:18,870 ¡Secretario Titán! 198 00:20:18,870 --> 00:20:19,630 ¡Señor! 199 00:20:19,630 --> 00:20:22,260 ¡Debes tener algo que informar! 200 00:20:22,260 --> 00:20:24,970 Acabo de recibir un mensaje de nuestras naves exploradoras. 201 00:20:24,970 --> 00:20:30,270 Han detectado un grupo no identificado de barcos en la superficie de Europass. 202 00:20:30,270 --> 00:20:31,810 ¿Europass? 203 00:20:31,810 --> 00:20:32,580 Sí. 204 00:20:32,580 --> 00:20:36,020 Oh, el planeta que donamos a esos patéticos refugiados. 205 00:20:36,680 --> 00:20:43,610 Está desmilitarizado según nuestro tratado con la Federación Nebulosa M3. 206 00:20:44,030 --> 00:20:46,030 Eso significa que nuestras fuerzas deben actuar con mucho cuidado allí. 207 00:20:46,330 --> 00:20:50,790 Además, los refugiados de sectores cercanos han llegado 208 00:20:50,790 --> 00:20:53,290 y establecer barrios marginales por todas partes. 209 00:20:53,290 --> 00:20:57,530 Es un escondite ideal para los corredores de REDLINE. 210 00:20:58,170 --> 00:21:01,230 ¡Esto es lo que nos pasa por ser tan generosos! 211 00:21:03,180 --> 00:21:07,420 Tienen la audacia de afirmar que es una petición de los espectadores. 212 00:21:07,420 --> 00:21:12,690 ¿No saben que no podemos poner en riesgo nuestros secretos militares? 213 00:21:12,690 --> 00:21:16,620 ¡No podemos permitir una carrera tonta en un lugar tan sagrado! 214 00:21:16,620 --> 00:21:18,320 Señor Presidente. 215 00:21:23,460 --> 00:21:25,020 ¿Se encuentra bien, señor? 216 00:21:26,630 --> 00:21:28,640 ¡Señor presidente! 217 00:21:28,640 --> 00:21:29,400 ¿Qué? 218 00:21:29,400 --> 00:21:32,660 No vas a quedarte quieto y dejarlos pasar, ¿verdad? 219 00:21:32,660 --> 00:21:34,850 ¡Yo soy la ley! 220 00:21:34,850 --> 00:21:39,510 ¡Todos los afiliados son culpables y merecen ser ahorcados! 221 00:21:39,510 --> 00:21:44,240 Como presidente, asumiré toda la responsabilidad, porque soy justicia. 222 00:21:44,790 --> 00:21:47,920 El universo entero necesita un liderazgo fuerte, 223 00:21:47,920 --> 00:21:54,330 ¡Y la heroica autoridad de Roboworld es lo que anhela! 224 00:21:55,100 --> 00:21:57,850 ¡Coronel Voltón! 225 00:21:58,800 --> 00:22:01,470 ¿Estás listo para derramar tu sangre por la justicia? 226 00:22:01,470 --> 00:22:03,240 ¡Más que listo, señor! 227 00:22:03,240 --> 00:22:07,610 ¡Excelente! ¡Arriesga tu vida por ello! 228 00:22:08,710 --> 00:22:10,440 ¡Gracias señor! 229 00:22:17,870 --> 00:22:18,910 ¡Eh, tú! 230 00:22:19,950 --> 00:22:21,060 ¡Oye, te estoy hablando! 231 00:22:21,060 --> 00:22:24,390 ¡No me ignores! Compra el billete, ¿quieres? 232 00:22:25,050 --> 00:22:26,130 ¡No me ignores! 233 00:22:26,130 --> 00:22:28,560 Tienes dinero, ¿no? 234 00:22:30,300 --> 00:22:33,200 ¿Qué tal si te hago un descuento? 235 00:22:33,800 --> 00:22:36,070 ¿Qué pasó aquí? 236 00:22:37,240 --> 00:22:38,810 Quítate de encima. 237 00:22:38,810 --> 00:22:40,240 ¿Qué pasó? 238 00:22:40,240 --> 00:22:43,650 ¡Basta! Lamento decepcionarte, pero no estoy aquí para mirar. 239 00:22:44,400 --> 00:22:46,570 ¡Inútil! ¡Eres tan jodidamente inútil! 240 00:22:46,570 --> 00:22:48,900 Ah, joder. 241 00:22:48,900 --> 00:22:49,880 ¡Esperar! 242 00:22:50,620 --> 00:22:54,910 Uno, dos, tres, cuatro... 243 00:22:58,580 --> 00:23:00,080 ¡Siguiente! 244 00:23:00,960 --> 00:23:02,300 ¿Es esto? 245 00:23:02,300 --> 00:23:04,730 ¿Estás seguro del tipo de cambio? 246 00:23:04,730 --> 00:23:06,480 Está bien. ¡Próximo! 247 00:23:07,030 --> 00:23:09,320 ¿Aproximadamente? ¿Qué demonios? 248 00:23:09,670 --> 00:23:11,360 Necesitas tomarte el dinero más en serio... 249 00:23:11,360 --> 00:23:12,570 ¡Eres molesto! 250 00:23:22,680 --> 00:23:23,710 Justo aquí. 251 00:23:24,690 --> 00:23:25,990 ¿Qué? 252 00:23:25,990 --> 00:23:27,360 Necesito algunos cigarrillos. 253 00:23:27,360 --> 00:23:28,190 ¿Tienes dinero? 254 00:23:28,860 --> 00:23:31,790 Seguro. Acabo de cobrar. 255 00:23:32,160 --> 00:23:35,180 Dame tantos como esto pueda conseguir. 256 00:23:40,840 --> 00:23:41,960 Aquí. 257 00:23:42,870 --> 00:23:44,740 ¿Eh? ¿Eso es todo? 258 00:23:44,740 --> 00:23:46,210 Ya está abierto. 259 00:23:47,440 --> 00:23:49,640 Esto no está bien. 260 00:23:49,640 --> 00:23:52,050 Es necesario tomar dinero. 261 00:23:52,050 --> 00:23:54,990 ¿No te gusta? ¡Entonces déjalo! 262 00:23:54,990 --> 00:23:57,910 ¡Déjalo y vete! 263 00:24:04,060 --> 00:24:04,900 ¿Eh? 264 00:24:12,470 --> 00:24:13,130 Ups. 265 00:24:17,510 --> 00:24:18,400 ¡Dudar! 266 00:24:22,040 --> 00:24:24,420 ¡Parece claro! 267 00:24:25,280 --> 00:24:28,320 Bien. ¡Vamos a rodar! 268 00:24:34,530 --> 00:24:36,110 ¡Lindo! 269 00:24:36,110 --> 00:24:38,760 ¡Este motor antigravedad no está mal! 270 00:24:38,760 --> 00:24:41,390 Sí... ¡nada mal! 271 00:25:01,980 --> 00:25:02,930 Hecho. 272 00:25:07,460 --> 00:25:09,020 Ah, eres tú. 273 00:25:09,390 --> 00:25:11,590 Este planeta es realmente extraordinario, ¿eh? 274 00:25:11,590 --> 00:25:12,990 ¿Qué esperabas? 275 00:25:12,990 --> 00:25:16,490 Este lugar recibe restos de toda la galaxia. 276 00:25:16,490 --> 00:25:20,230 Es difícil asimilar la idea de un buen servicio. 277 00:25:20,230 --> 00:25:22,040 ¿Cómo lo llevas? 278 00:25:23,870 --> 00:25:24,840 Bien, supongo... 279 00:25:25,560 --> 00:25:26,340 ¡Ay! 280 00:25:26,340 --> 00:25:28,210 Sí, puedo ver eso. 281 00:25:36,300 --> 00:25:39,870 Recibí el estuche de Frisbee. Lleno de dinero en efectivo. 282 00:25:40,190 --> 00:25:41,870 Es para el Transam. 283 00:25:42,160 --> 00:25:46,860 Solía ​​dejar todo para trabajar en tu máquina. 284 00:25:46,860 --> 00:25:49,100 Seguro que ha cambiado. 285 00:25:49,100 --> 00:25:51,770 Como tú, yo y todo lo demás. 286 00:25:51,770 --> 00:25:55,630 Los cigarros cuestan más y los buenos porros chatarra son más difíciles de encontrar. 287 00:26:02,080 --> 00:26:03,640 Entonces, ¿dónde están mis ruedas? 288 00:26:15,520 --> 00:26:18,760 Realmente lo lograste esta vez, ingrato. 289 00:26:18,760 --> 00:26:22,230 ¿En qué estabas pensando usando el nitro dos veces? 290 00:26:22,230 --> 00:26:24,700 ¿Tienes un deseo de morir? 291 00:26:25,170 --> 00:26:27,560 Necesito tres tapas para REDLINE. 292 00:26:28,390 --> 00:26:29,580 ¡Tres! 293 00:26:29,580 --> 00:26:31,810 ¡Oye, míralo! 294 00:26:31,810 --> 00:26:34,280 Me enfrentaré a los mejores. 295 00:26:34,280 --> 00:26:37,800 Voy a necesitar una ventaja, ¿no? 296 00:26:37,800 --> 00:26:42,640 ¿Quieres una ventaja? Luego cargue su máquina. 297 00:26:42,640 --> 00:26:44,640 Sabes que todo vale en REDLINE. 298 00:26:44,640 --> 00:26:46,590 Puedo armarte bien. 299 00:26:46,590 --> 00:26:49,420 Esto es una carrera, no una guerra. 300 00:26:49,420 --> 00:26:51,090 No quiero nada de esta basura en mi máquina. 301 00:26:51,090 --> 00:26:54,830 Así es, lo olvidé. Eres "Dulce JP". 302 00:26:54,830 --> 00:26:56,130 ¡No me llames así! 303 00:26:56,130 --> 00:27:00,900 Las reglas rojas dicen que puedes hacer lo que quieras. 304 00:27:00,900 --> 00:27:05,270 Jugar limpio no va a ser suficiente. 305 00:27:05,270 --> 00:27:07,000 No lo es, ¿eh? 306 00:27:08,750 --> 00:27:14,110 30 años en este negocio y todavía lo tengo. 307 00:27:15,120 --> 00:27:19,690 Limpio bien con todos los cambios que hago en la carrera. 308 00:27:19,690 --> 00:27:25,250 Un poco de diversión tampoco vendría mal. 309 00:27:27,130 --> 00:27:28,640 Escucha, JP. 310 00:27:29,630 --> 00:27:35,040 Si quieres una plataforma que aguante hasta tres tapas de jugo, estás hablando de un rediseño total. 311 00:27:35,040 --> 00:27:40,300 Si no quiere lidiar con eso, todo lo que puedo hacer es conseguirle un motor y repuestos nuevos. 312 00:27:40,300 --> 00:27:42,440 Ojalá pudiera hacer más. 313 00:27:43,680 --> 00:27:46,180 Oye, ¿estás escuchando? 314 00:27:46,180 --> 00:27:48,370 Frisbee puede encargarse del rediseño y puesta a punto. 315 00:27:48,370 --> 00:27:49,750 ¡Estás bromeando! 316 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 ¿Por qué? 317 00:27:52,620 --> 00:27:54,720 ¿Cuándo fue la última vez que ustedes dos trabajaron en equipo? 318 00:27:54,720 --> 00:27:55,660 Basta. 319 00:27:55,660 --> 00:27:57,480 El frisbee ya no es legítimo. 320 00:27:57,480 --> 00:28:00,250 ¡Dije que bastara! 321 00:27:57,480 --> 00:28:00,250 Está agotado. ¡Él no es bueno! 322 00:28:07,370 --> 00:28:08,640 ¿Hablando de la solución? 323 00:28:09,400 --> 00:28:12,970 No es el mismo hombre. Lo sabes, ¿verdad? 324 00:28:12,970 --> 00:28:16,240 Ayudar a un ingrato como tú no es gran cosa, 325 00:28:16,240 --> 00:28:19,450 Pero mezclarse con esa escoria es otra historia. 326 00:28:19,450 --> 00:28:22,130 Los corredores y los mecánicos deben mantenerse unidos. 327 00:28:22,650 --> 00:28:26,410 Tú y yo hacemos un buen equipo. Siempre lo he hecho. 328 00:28:27,050 --> 00:28:28,910 Hola, disco volador. Me preguntaba cuándo aparecerías. 329 00:28:28,910 --> 00:28:33,590 Puede que sea escoria, pero todavía tengo el toque, ¿sabes? 330 00:28:33,590 --> 00:28:35,920 No juzgues la habilidad de un hombre por su carácter. 331 00:28:36,630 --> 00:28:40,570 ¿Así que tú también has aprendido a escabullirte, Frisbee? 332 00:28:42,970 --> 00:28:44,370 Relájate, viejo. 333 00:28:44,370 --> 00:28:47,350 Si no tuviera el toque, no estaría todavía aquí. 334 00:28:48,510 --> 00:28:51,350 A nadie le preocupa tu habilidad. 335 00:28:53,350 --> 00:28:54,980 El viejo está a bordo. 336 00:28:54,980 --> 00:28:57,330 No estuve de acuerdo con nada. 337 00:28:57,330 --> 00:28:59,350 ¡Oye, deja eso! 338 00:28:59,350 --> 00:29:01,460 Supongo que ahora se lo dejaré a ustedes dos. 339 00:29:01,460 --> 00:29:02,880 ¡Ey! ¿Adónde vas? 340 00:29:05,590 --> 00:29:08,060 El viejo conseguirá un motor nuevo. 341 00:29:08,060 --> 00:29:11,270 Frisbee se encarga del rediseño y las modificaciones. 342 00:29:11,270 --> 00:29:14,630 Haré mi trabajo cuando ponga mi trasero detrás del volante. 343 00:29:15,500 --> 00:29:17,730 Hasta entonces, lo dejaré todo en manos de los profesionales. 344 00:29:18,470 --> 00:29:20,520 Como en los viejos tiempos. 345 00:29:21,840 --> 00:29:23,900 ¿Cree que es genial o algo así? 346 00:29:40,890 --> 00:29:42,120 ¿Qué deseas? 347 00:29:43,830 --> 00:29:45,460 ¡Este no es tu asiento, punk! 348 00:29:46,030 --> 00:29:47,630 ¿Quieres un poco? 349 00:29:48,800 --> 00:29:52,500 Ay, un peine... ¡No me hagas saltar, tonto! 350 00:29:52,870 --> 00:29:56,080 Veo que hoy tienes casa llena, camarero. 351 00:29:56,080 --> 00:29:57,710 ¡Soy el gerente, idiota! 352 00:29:57,710 --> 00:29:59,880 ¡Y basta de chistes! El lugar está desierto. 353 00:29:59,880 --> 00:30:03,010 Elige una mesa y siéntate, ¿quieres? 354 00:30:03,010 --> 00:30:03,940 Claro, lo que sea. 355 00:30:04,420 --> 00:30:06,580 Lo siento, señora. 356 00:30:07,550 --> 00:30:11,550 Ya no te molestará más, así que no te preocupes. 357 00:30:12,230 --> 00:30:15,730 Aquí tienes tu sopa de espaguetis a la langosta Europass. 358 00:30:15,730 --> 00:30:17,030 ¡Guau, se ve genial! 359 00:30:17,030 --> 00:30:18,730 ¡Buen provecho! 360 00:30:18,730 --> 00:30:20,030 Gracias. 361 00:30:28,710 --> 00:30:30,240 ¡Cuidado con lo que llevas! 362 00:30:30,240 --> 00:30:32,440 ¡Oh, no! ¡Qué vergonzoso! 363 00:30:32,880 --> 00:30:34,080 ¿Qué estás haciendo? 364 00:30:34,080 --> 00:30:35,020 Nada. 365 00:30:35,020 --> 00:30:36,910 No, en serio. 366 00:30:37,550 --> 00:30:40,120 Disculpe. Soy JP. 367 00:30:40,120 --> 00:30:41,420 ¿JP? 368 00:30:41,420 --> 00:30:42,760 ¿Vas a comer eso? 369 00:30:42,760 --> 00:30:44,050 ¿Eh? 370 00:30:44,790 --> 00:30:46,050 ¿Qué es esto? 371 00:30:50,830 --> 00:30:52,030 Dame un respiro... 372 00:30:52,470 --> 00:30:55,060 ¿Te importa si me uno a ti? 373 00:30:56,070 --> 00:30:57,560 Estoy esperando a alguien. 374 00:30:58,210 --> 00:30:59,560 Gorrón. 375 00:31:01,800 --> 00:31:04,170 Eres ese tipo de la Línea Amarilla. 376 00:31:04,170 --> 00:31:05,190 ¡Lo recuerdo ahora! 377 00:31:05,190 --> 00:31:07,710 Vas a REDLINE como sustituto, ¿verdad? 378 00:31:07,710 --> 00:31:08,570 ¿Qué deseas? 379 00:31:10,050 --> 00:31:14,050 Pensé en echarte un vistazo ya que tú también vas. 380 00:31:14,050 --> 00:31:14,990 ¿Llegar de nuevo? 381 00:31:16,990 --> 00:31:18,260 Ella vio mis calzoncillos... 382 00:31:18,260 --> 00:31:21,700 Ganar la Línea Amarilla con un motor flotante... 383 00:31:21,700 --> 00:31:24,970 Eso es tan dulce que quería ver cuál era el trato. 384 00:31:24,970 --> 00:31:26,330 ¿Y el veredicto? 385 00:31:27,330 --> 00:31:29,630 ¿Veredicto? Bueno... 386 00:31:30,000 --> 00:31:34,370 Veo un loco del motor sin ningún interés en los hombres. 387 00:31:34,370 --> 00:31:35,310 ¡Bingo! 388 00:31:35,310 --> 00:31:40,050 Las ruedas son mi único amor. Las carreras es todo lo que he conocido. 389 00:31:40,050 --> 00:31:44,040 Entonces eres uno de esos tipos depresivos sin amigos. 390 00:31:44,650 --> 00:31:47,150 ¿Por qué no te pierdes? 391 00:31:52,730 --> 00:31:54,630 Mi papá era corredor. 392 00:31:55,700 --> 00:31:57,130 Éramos dueños de un antro de chatarra. 393 00:31:57,130 --> 00:32:00,080 Solíamos construir nuestras propias máquinas para participar en las carreras. 394 00:32:00,630 --> 00:32:02,330 ¿Oh? 395 00:32:03,340 --> 00:32:06,530 Era lo más natural que podía hacer... 396 00:32:07,110 --> 00:32:08,130 ¿Qué es eso? 397 00:32:09,380 --> 00:32:12,840 Luz de vapor. ¿No es bonito? 398 00:32:13,450 --> 00:32:16,850 Mi papá me lo regaló en mi séptimo cumpleaños. 399 00:32:18,850 --> 00:32:22,260 Entonces esto es una lámpara de vapor, ¿eh? Nunca había visto uno antes. 400 00:32:22,260 --> 00:32:28,630 Dicen que cuando se quema como combustible, libera 100 veces más energía que el nitro de oro. 401 00:32:28,630 --> 00:32:30,090 En serio. 402 00:32:30,090 --> 00:32:33,610 Es la primera vez que lo veo también. 403 00:32:33,900 --> 00:32:36,170 Una fuente de energía con capacidad ilimitada... 404 00:32:37,100 --> 00:32:41,560 Sin embargo, ningún hombre puede manejar esa cantidad de poder. 405 00:32:41,940 --> 00:32:43,480 Sabes mucho, ¿no? 406 00:32:43,480 --> 00:32:46,750 Ah, perdóname. Soy Shinkai. 407 00:32:46,750 --> 00:32:47,870 Encantado de conocerte. 408 00:32:48,320 --> 00:32:51,790 ¿No te vas a comer esos espaguetis de gusanos hexagonales? 409 00:32:51,790 --> 00:32:52,980 Es muy bueno. 410 00:32:53,750 --> 00:32:55,160 Puedes tenerlo, si quieres. 411 00:32:55,160 --> 00:32:56,180 ¡Qué bueno! 412 00:32:57,290 --> 00:33:00,060 ¿Puedo recibirte también esta noche? 413 00:33:03,300 --> 00:33:04,530 ¡Qué momento delicioso! 414 00:33:05,430 --> 00:33:08,500 Ella habría sido mía si no la hubieras interrumpido. 415 00:33:08,500 --> 00:33:10,460 Sr. Suplente. 416 00:33:10,770 --> 00:33:12,670 Podrías simplemente llamarme reserva. 417 00:33:13,910 --> 00:33:17,680 Ustedes son corredores, ¿verdad? Te vi en las noticias. 418 00:33:17,680 --> 00:33:19,710 Yo también soy corredor, ¿sabes? 419 00:33:19,710 --> 00:33:23,000 Aunque debo decir que soy más conocido como mecánico. 420 00:33:23,350 --> 00:33:26,990 Tengo un socio llamado Trava. 421 00:33:26,990 --> 00:33:28,250 ¿Trava? 422 00:33:29,750 --> 00:33:31,220 ¡Déjame ir! 423 00:33:33,610 --> 00:33:36,610 ¡Deja de destrozar el lugar! ¡Llévalo afuera! 424 00:33:37,130 --> 00:33:38,140 ¡Trava! 425 00:33:38,500 --> 00:33:39,490 ¿Tu pareja? 426 00:33:39,490 --> 00:33:41,640 El que está golpeado, sí. 427 00:33:41,640 --> 00:33:42,830 ¿Cuál está golpeado? 428 00:33:44,500 --> 00:33:46,470 ¿Para qué diablos hiciste eso? 429 00:33:46,840 --> 00:33:48,650 Tú lo empezaste. 430 00:33:48,650 --> 00:33:51,150 ¡Mierda! ¡Aquí va! 431 00:33:51,150 --> 00:33:53,380 Es tu culpa, maldita sea. 432 00:33:53,380 --> 00:33:55,650 Traicionaste al ejército. 433 00:33:55,650 --> 00:33:58,190 ¿El tipo duro está llorando? 434 00:33:58,190 --> 00:33:59,990 Ese es el pequeño Deyzuna. 435 00:33:59,990 --> 00:34:03,150 Solía ​​estar en el ejército con nosotros. 436 00:34:03,560 --> 00:34:06,220 Se vuelve increíblemente fuerte cuando llora. 437 00:34:15,590 --> 00:34:18,040 ¡Teniendo una carrera en Roboworld! 438 00:34:18,040 --> 00:34:21,100 ¡Sólo estás haciendo eso para hacerme sufrir! 439 00:34:22,510 --> 00:34:23,910 ¡Eso es una tontería! 440 00:34:23,910 --> 00:34:26,100 ¡No es nada personal y lo sabes! 441 00:34:26,100 --> 00:34:27,370 ¡Mentiroso! 442 00:34:43,330 --> 00:34:45,830 Aquí vienen más problemas. 443 00:34:50,240 --> 00:34:53,970 Bueno, si no es el propio Machine Head Tetsuzin. 444 00:34:53,970 --> 00:34:55,740 ¿Verdadero? 445 00:34:55,740 --> 00:34:57,370 Sí. 446 00:34:57,370 --> 00:34:59,840 Él es el Sr. REDLINE. El hombre más rápido de la galaxia. 447 00:35:04,480 --> 00:35:05,600 Fuera de mi camino. 448 00:35:06,450 --> 00:35:08,100 ¿Qué dijiste? 449 00:35:08,100 --> 00:35:10,100 ¡Dije, fuera de mi camino! 450 00:35:10,100 --> 00:35:13,590 ¿Crees que puedes darme órdenes? 451 00:35:13,590 --> 00:35:15,660 Sólo te digo que te muevas. 452 00:35:15,660 --> 00:35:17,600 ¡Esa es una orden, idiota! 453 00:35:17,600 --> 00:35:20,840 Bien. Entonces te rodearé. 454 00:35:25,540 --> 00:35:28,910 ¡Eso es lo que obtienes cuando te metes conmigo! 455 00:35:28,910 --> 00:35:30,440 ¡Al diablo con la carrera! 456 00:35:48,430 --> 00:35:49,160 ¡Sonoshee! 457 00:35:52,130 --> 00:35:52,650 ¡Por aquí! 458 00:36:17,890 --> 00:36:18,660 ¿Qué? 459 00:36:18,660 --> 00:36:20,590 Fuerzas de Roboworld. 460 00:36:33,470 --> 00:36:36,580 Eres un hombre difícil de encontrar. 461 00:36:37,210 --> 00:36:38,730 ¡Co-coronel Volton! 462 00:36:39,910 --> 00:36:43,220 ¡Nadie te dio la orden de abandonar la base! 463 00:36:43,520 --> 00:36:46,540 Te dije que te quedaras quieto, ¿no? 464 00:36:46,890 --> 00:36:48,910 ¡Mira lo que hiciste! 465 00:36:55,130 --> 00:37:00,760 Lástima que tuviste que venir hasta aquí para salvar su lamentable trasero. 466 00:37:01,200 --> 00:37:02,330 ¡Quédate ahí! 467 00:37:03,800 --> 00:37:08,380 Esta es una zona desmilitarizada. No toleraremos esto. 468 00:37:08,380 --> 00:37:09,680 ¿Así que lo que? 469 00:37:09,680 --> 00:37:10,440 ¿Eh? 470 00:37:10,440 --> 00:37:11,980 Dije, ¿y qué? 471 00:37:11,980 --> 00:37:16,330 ¿Tiene problemas de audición o algo así? 472 00:37:18,190 --> 00:37:20,950 Oh, puedo oírte bien. 473 00:37:20,950 --> 00:37:24,060 Simplemente no necesito tu permiso. 474 00:37:24,060 --> 00:37:26,630 No importa. Obtuve lo que vine a buscar. 475 00:37:26,630 --> 00:37:31,030 Tengo órdenes de usar la fuerza el día de la carrera. 476 00:37:31,030 --> 00:37:32,270 Jesús... 477 00:37:32,270 --> 00:37:35,000 ¡Las tropas más malas de la galaxia! 478 00:37:43,210 --> 00:37:49,120 Nuestro presidente se ha ofrecido generosamente a asistir a su tonta carrera. 479 00:37:49,120 --> 00:37:54,050 A cambio, deberían intentar ser buenos objetivos. 480 00:37:54,050 --> 00:37:57,190 Supongo que tener vuestras cabezas puede esperar. 481 00:37:57,190 --> 00:37:58,020 ¡Eh, tú! 482 00:37:58,660 --> 00:38:01,560 No intentes algo estúpido. 483 00:38:07,500 --> 00:38:11,870 Estás bloqueando la ventilación. 484 00:38:12,640 --> 00:38:13,830 Batirlo. 485 00:38:15,380 --> 00:38:19,310 Tienes siete armas apuntándote. 486 00:38:20,480 --> 00:38:22,320 Eso resolverá mi... 487 00:38:27,490 --> 00:38:28,450 Ay. 488 00:38:42,040 --> 00:38:43,140 ¡Ay! 489 00:38:43,140 --> 00:38:44,870 Eso duele... 490 00:38:44,870 --> 00:38:46,170 ¿Cómo está tu cabeza? 491 00:38:46,970 --> 00:38:48,570 Viviré. 492 00:38:49,650 --> 00:38:51,080 ¿Qué estabas pensando? 493 00:38:51,080 --> 00:38:55,870 Esos bastardos realmente estaban poniendo a prueba mi paciencia. 494 00:38:55,870 --> 00:38:57,340 No pude evitarlo. 495 00:38:58,080 --> 00:39:01,380 También arruinaron tu plan. 496 00:39:01,660 --> 00:39:03,320 Supongo que tienes razón. 497 00:39:03,320 --> 00:39:08,460 Gracias por esto. Realmente eres dulce, ¿no? 498 00:39:08,460 --> 00:39:10,930 Es un apodo estúpido para los fans. 499 00:39:10,930 --> 00:39:13,890 ''Cherry Boy Hunter'' Sonoshee McLaren. 500 00:39:13,890 --> 00:39:15,920 ¿Chico cereza? ¿Qué es eso? 501 00:39:15,920 --> 00:39:17,140 ¿No has leído el periódico? 502 00:39:17,140 --> 00:39:20,440 Ese apodo tuyo apareció en los titulares. 503 00:39:20,440 --> 00:39:21,810 ¡Eso es estúpido! 504 00:39:21,810 --> 00:39:22,870 No me mires. 505 00:39:24,180 --> 00:39:25,500 ¿Para qué hiciste eso? 506 00:39:29,620 --> 00:39:31,180 ¿Por qué esa cara amarga? 507 00:39:31,180 --> 00:39:33,050 Cazador de cerezas... 508 00:39:34,090 --> 00:39:35,510 ¿Puedo preguntarte algo? 509 00:39:35,510 --> 00:39:37,100 ¿Qué? 510 00:39:37,690 --> 00:39:41,220 ¿Por qué lo haces? 511 00:39:42,200 --> 00:39:43,630 ¿Qué pasa contigo? 512 00:39:43,630 --> 00:39:47,110 ¿A mí? No hay mucho que contar. 513 00:39:47,110 --> 00:39:49,260 Entonces no me preguntes. 514 00:39:50,040 --> 00:39:51,260 Lo siento. 515 00:39:55,310 --> 00:39:57,940 ¡Vamos! ¡Fuera con eso! 516 00:39:57,940 --> 00:39:59,770 Quiero decir... 517 00:39:59,770 --> 00:40:01,900 Realmente no es gran cosa. 518 00:40:03,050 --> 00:40:03,980 En realidad. 519 00:40:08,720 --> 00:40:09,980 Veo. 520 00:40:11,280 --> 00:40:12,720 Haz lo que quieras. 521 00:40:16,160 --> 00:40:19,540 Necesitas más músculos si quieres enfrentarte a esos bastardos. 522 00:40:19,540 --> 00:40:21,670 Buenas noches ahora. 523 00:40:21,670 --> 00:40:22,600 Noche. 524 00:40:33,340 --> 00:40:35,280 ¡Oye, se te cayó esto! 525 00:40:42,360 --> 00:40:43,910 Ah, bueno. 526 00:40:44,260 --> 00:40:46,080 ¡Ve más rápido! ¡Ir! 527 00:40:46,930 --> 00:40:49,090 ¡Está bien! ¡A por ello! 528 00:40:51,500 --> 00:40:52,950 ¡Eso estuvo cerca! 529 00:40:52,950 --> 00:40:54,340 ¿Está bien? 530 00:41:01,610 --> 00:41:04,630 ¡Lo hiciste genial! ¡Conduces como el viento! 531 00:41:04,940 --> 00:41:07,850 Diste todo lo que tienes. Simplemente olvídalo. 532 00:41:07,850 --> 00:41:10,880 ¡Algún día correré en REDLINE! 533 00:41:10,880 --> 00:41:11,780 ¿Qué? 534 00:41:13,590 --> 00:41:16,860 Me rompí el trasero por eso todos los días. 535 00:41:16,860 --> 00:41:20,390 ¡No puedo darme el lujo de perder el tiempo así! 536 00:41:21,760 --> 00:41:26,320 No soy como ustedes, aficionados que son todo charlatanes. 537 00:41:28,230 --> 00:41:32,690 ¿Por qué no dejas de mirar y sales a la pista con el resto de nosotros? 538 00:41:50,980 --> 00:41:53,020 Vaya... 539 00:41:59,230 --> 00:42:02,080 Apuesto a que no lo recuerda. 540 00:42:08,170 --> 00:42:09,200 ¡JP! 541 00:42:11,680 --> 00:42:15,980 Te lo digo, no puedo trabajar con este imbécil. 542 00:42:15,980 --> 00:42:16,780 ¿Por qué? 543 00:42:16,780 --> 00:42:19,790 Tu amigo aquí dice que no le gusta el motor que tengo. 544 00:42:19,790 --> 00:42:21,660 ¿Estás seguro de él? 545 00:42:21,660 --> 00:42:23,160 ¡Es LÍNEA ROJA! 546 00:42:23,160 --> 00:42:27,140 Necesitamos algo más grande. Mucho más grande. 547 00:42:27,140 --> 00:42:29,710 ¡Estamos hablando de la carrera aquí! 548 00:42:29,710 --> 00:42:31,830 ¡Un hombre conduce! 549 00:42:31,830 --> 00:42:36,170 ¡Este tipo está hablando de un maldito TRZ Airmaster! 550 00:42:36,170 --> 00:42:37,030 ¡¿En serio?! 551 00:42:37,030 --> 00:42:38,040 ¡Adelante, ríete! 552 00:42:38,040 --> 00:42:41,440 ¡Es un juego de azar! Claro que tiene potencia, pero es muy inestable. 553 00:42:41,440 --> 00:42:43,240 ¡Un TRZ Airmaster de cuatro tiempos! 554 00:42:43,240 --> 00:42:47,270 Todo lo que necesita es una dosis de magia del Frisbee. 555 00:42:47,270 --> 00:42:48,270 ¡Qué carajo! 556 00:42:48,980 --> 00:42:51,350 Además, lo conduce JP. 557 00:42:51,350 --> 00:42:54,020 ¿Crees que no tiene lo que se necesita? 558 00:42:54,020 --> 00:42:57,780 Eres de quien no estoy seguro. 559 00:42:58,190 --> 00:42:59,560 ¿Quién diablos te crees que eres? 560 00:42:59,560 --> 00:43:02,730 ¡Apareces con todo ese dinero y luego empiezas a darme órdenes! 561 00:43:02,730 --> 00:43:04,490 Sólo consíguele lo que quiere. 562 00:43:04,860 --> 00:43:06,570 ¡Tú tampoco! 563 00:43:06,570 --> 00:43:07,570 Consíguele lo que necesita. 564 00:43:07,570 --> 00:43:09,170 Te estás haciendo matar. 565 00:43:09,170 --> 00:43:12,910 En cuanto al diseño, el Frisbee está a cargo. 566 00:43:12,910 --> 00:43:14,210 Somos un equipo, ¿verdad? 567 00:43:14,210 --> 00:43:17,410 ¡Ja! Todo eso es cosa del pasado. 568 00:43:17,410 --> 00:43:21,050 ¿Sabes cuánto tiempo llevará conseguir uno de esos monstruos? 569 00:43:21,050 --> 00:43:24,520 Es tu trabajo conseguir lo que necesitamos a tiempo para la carrera. 570 00:43:24,520 --> 00:43:27,060 Tú estás a cargo de conseguirnos el motor. 571 00:43:27,060 --> 00:43:29,060 Algunas cosas simplemente no se pueden hacer. 572 00:43:29,490 --> 00:43:32,050 Viejo... por favor. 573 00:43:33,160 --> 00:43:35,220 Déjame correr en su máquina. 574 00:43:35,600 --> 00:43:40,030 Bien, tonto... Aunque te costará el doble. 575 00:43:40,030 --> 00:43:42,260 Gracias, viejo. Te debo una. 576 00:43:45,870 --> 00:43:50,080 dos días de distancia 577 00:43:56,450 --> 00:43:58,280 Bastante rápido. 578 00:43:59,690 --> 00:44:01,720 No tantos como esperaba. 579 00:44:01,720 --> 00:44:04,260 Los que tienen dinero no vienen aquí. 580 00:44:04,260 --> 00:44:06,100 Les gusta usar las pistas privadas. 581 00:44:07,100 --> 00:44:11,920 Lo entiendo. Este es el lugar para corredores arruinados. 582 00:44:14,800 --> 00:44:18,670 No te preocupes. Parece que el motor llegará a tiempo. 583 00:44:19,140 --> 00:44:21,360 Él lo conseguirá. Él siempre sale adelante. 584 00:44:22,240 --> 00:44:23,670 Ese es nuestro viejo. 585 00:44:26,250 --> 00:44:29,010 Por cierto, hablé con Inuki. 586 00:44:29,580 --> 00:44:32,620 El mismo ejercicio que la última vez. 587 00:44:32,620 --> 00:44:36,380 Quédese en el último hasta el tercer cuarto para reducir sus probabilidades. 588 00:44:36,760 --> 00:44:39,330 Luego haz tu movimiento en el último cuarto. 589 00:44:39,330 --> 00:44:40,190 Disco volador. 590 00:44:41,160 --> 00:44:44,690 Una vez que estoy detrás del volante, soy el jefe, ¿verdad? 591 00:44:45,000 --> 00:44:47,990 Prefiero encontrar otra forma de pagar el motor. 592 00:44:51,070 --> 00:44:54,110 Puedes conseguir un motor de repuesto, pero no una vida útil. 593 00:44:54,110 --> 00:44:56,520 Realmente no tienes otra opción. 594 00:45:02,650 --> 00:45:04,320 Estamos todos juntos en esto. 595 00:45:04,320 --> 00:45:07,220 Esto incluye la caída de chispas calientes y migas de virutas. 596 00:45:08,640 --> 00:45:12,160 Una mina subterránea 597 00:45:16,860 --> 00:45:18,700 ¡Eso es todo por hoy! 598 00:45:18,700 --> 00:45:20,980 Vamos a hacer nuestras apuestas REDLINE. 599 00:45:20,980 --> 00:45:21,480 ¡Sí! 600 00:45:22,380 --> 00:45:24,400 Un casino subterráneo 601 00:45:23,400 --> 00:45:27,870 Compre el número 4. Es algo seguro. Es el favorito actual. 602 00:45:27,870 --> 00:45:29,210 Dame 100 en el número 4. 603 00:45:29,210 --> 00:45:30,210 ¿Y tú? 604 00:45:30,210 --> 00:45:32,880 Tomaré 150 por Gori Rider. 605 00:45:32,880 --> 00:45:35,050 ¿Seguro? Siempre queda quinto. 606 00:45:35,050 --> 00:45:35,940 No dolerá. 607 00:45:35,940 --> 00:45:37,220 50 en el número 2, por favor. 608 00:45:37,220 --> 00:45:39,120 No seas tacaño. ¡Apuesta fuerte! 609 00:45:39,120 --> 00:45:39,990 Los 50 son buenos. 610 00:45:39,990 --> 00:45:41,820 Tomaré 300 en JP. 611 00:45:41,820 --> 00:45:44,530 Estás apostando a una posibilidad remota, ¿eh? 612 00:45:44,530 --> 00:45:46,590 Las probabilidades serán de 25.000 a 1. 613 00:45:47,190 --> 00:45:48,160 Lo sé. 614 00:45:48,730 --> 00:45:50,200 ¿Qué demonios? ¡¿Qué es esto?! 615 00:45:50,200 --> 00:45:53,040 ¡Disolved esta reunión inmediatamente! 616 00:45:53,570 --> 00:45:54,470 ¡Callarse la boca! 617 00:45:54,470 --> 00:45:55,460 ¡Dame dinero! 618 00:45:55,460 --> 00:45:58,500 Esto es una violación de la ley. 619 00:46:09,520 --> 00:46:12,140 El siguiente es el segmento de hoy con Crab Sonoshee. 620 00:46:12,950 --> 00:46:19,490 El nuevo motor puede esquivar misiles minimizando la fuente de calor. 621 00:46:19,490 --> 00:46:24,100 En una cámara infrarroja, puedes ver que es mucho más pequeño. 622 00:46:24,100 --> 00:46:26,730 Ahora el sensor de calor de los misiles... 623 00:46:26,730 --> 00:46:28,490 ¡Mi trasero está frente a la cámara! 624 00:46:30,400 --> 00:46:36,120 Parece que Crab Sonoshee se está preparando para la gran carrera. 625 00:46:36,610 --> 00:46:38,270 El hombre de la velocidad sónica. 626 00:46:38,270 --> 00:46:41,130 Desde su primera victoria en la cuarta REDLINE, 627 00:46:41,130 --> 00:46:46,420 Este rey invencible ha estado en la cima durante 20 años. 628 00:46:46,420 --> 00:46:52,140 El corredor vinculado a la máquina que sigue alterándose junto con su máquina "God Wing". 629 00:46:52,140 --> 00:46:54,870 ¡El campeón irrefutable de REDLINE! 630 00:46:59,040 --> 00:47:04,150 El rey de reyes, Sr. REDLINE: ¡Machine Head Tetsuzin! 631 00:47:04,570 --> 00:47:07,770 Buenas noches a todos. Soy el jefe de máquina Tetsuzin. 632 00:47:07,770 --> 00:47:11,440 Bueno, para mí... ¿cómo lo digo? 633 00:47:11,440 --> 00:47:16,160 Yo diría que estoy en una liga diferente a la de los demás. 634 00:47:16,480 --> 00:47:20,290 Porque en mi caso, soy parte de mi máquina. 635 00:47:20,290 --> 00:47:22,790 Para los demás, es "Yo y mis ruedas". 636 00:47:22,790 --> 00:47:26,330 Pero en mi caso es "Yo soy mis ruedas", ¿ves? 637 00:47:26,330 --> 00:47:28,090 Pero no puede subestimar a sus rivales. 638 00:47:28,090 --> 00:47:31,660 Los Boiboi y los Bosbos de la familia real regresan, 639 00:47:31,660 --> 00:47:36,180 con Princess Supergrass, la última heredera de los superpoderes mágicos. 640 00:47:36,410 --> 00:47:39,910 Esta vez, han sellado su magia. 641 00:47:43,880 --> 00:47:47,190 La pareja de belleza despreocupada: Super Boins. 642 00:47:47,190 --> 00:47:52,190 ¡Hola! Soy una corredora súper sexy y hermosa, Boiboi. 643 00:47:52,190 --> 00:47:57,460 No sé eso, pero bueno... soy Bosbos. 644 00:47:57,460 --> 00:48:00,710 ¡Somos Súper Boins! 645 00:48:02,600 --> 00:48:04,660 ¿Quieres ver mi truco? 646 00:48:04,660 --> 00:48:06,520 Puedo hacer todo tipo de caras. 647 00:48:08,630 --> 00:48:09,440 ¿Ver? 648 00:48:12,110 --> 00:48:14,640 ¿Qué tal? Impresionante, ¿eh? 649 00:48:14,640 --> 00:48:17,340 También puedo hacer muecas. 650 00:48:18,540 --> 00:48:20,330 ¡Tan lindo! 651 00:48:21,380 --> 00:48:22,870 Ahora me estás asustando. 652 00:48:23,720 --> 00:48:25,650 ¿Entonces? ¿Qué dices? 653 00:48:25,650 --> 00:48:28,750 ¡Princesa! ¡Seguro que vamos a ganar! 654 00:48:31,220 --> 00:48:34,690 El grupo súper ídolo de carreras, canto y carreras de Planet Supergrass. 655 00:48:34,690 --> 00:48:39,150 ¡Aquí está su nuevo single, "'Zooming Gears''! 656 00:48:43,900 --> 00:48:46,240 ¿Y cómo olvidarnos de esta increíble pareja? 657 00:48:47,140 --> 00:48:48,770 Héroe del talón de Alsacia. 658 00:48:48,770 --> 00:48:50,740 ¡Los cazarrecompensas más fuertes y rápidos! 659 00:48:50,740 --> 00:48:54,550 Los hermanos locos: ¡Lynchman y Johnny Boya! 660 00:48:55,880 --> 00:48:58,580 Somos Lynchman y Johnny Boya, los cazarrecompensas. 661 00:48:59,220 --> 00:49:00,330 ¡No me digas que no has oído hablar de nosotros! 662 00:49:00,390 --> 00:49:02,770 Nunca hemos fallado en alcanzar nuestros objetivos, 663 00:49:02,770 --> 00:49:04,590 Porque somos muy rápidos. 664 00:49:04,590 --> 00:49:07,710 Ese bastardo de Machine Head nos ha ganado en el pasado. 665 00:49:07,710 --> 00:49:10,440 Pero con una máquina nueva, será diferente. 666 00:49:10,440 --> 00:49:14,470 Ya verás. Pagaré mi deuda de la última vez al doble. 667 00:49:14,470 --> 00:49:15,380 ¡No os mojéis los pantalones, imbéciles! 668 00:49:22,780 --> 00:49:27,250 ¡La mejor serie de peleas No.7 de Lynchman ya está a la venta! 669 00:49:30,120 --> 00:49:31,230 ¿Qué demonios? 670 00:49:32,010 --> 00:49:32,050 Eva 671 00:49:32,050 --> 00:49:35,970 Eva 672 00:49:37,690 --> 00:49:39,350 Luciendo bien. 673 00:49:39,350 --> 00:49:41,130 Un coche de prueba para entrenar. 674 00:49:41,130 --> 00:49:44,260 Instalé un viejo motor TRZ Airmaster. 675 00:49:44,800 --> 00:49:45,820 ¡En serio! 676 00:49:46,400 --> 00:49:48,390 Deberías poder sentirlo con esto. 677 00:49:48,770 --> 00:49:49,800 ¿Puedo? 678 00:49:49,800 --> 00:49:51,070 Todo tuyo. 679 00:49:52,810 --> 00:49:54,070 ¡Esto es genial! 680 00:49:54,070 --> 00:49:55,220 Esto servirá. 681 00:50:00,830 --> 00:50:02,330 ¡Esa es Sonoshee! 682 00:50:17,340 --> 00:50:18,160 ¡Hola a todos! 683 00:50:18,160 --> 00:50:21,070 Después de su dramático accidente en la Línea Amarilla, 684 00:50:21,070 --> 00:50:23,190 JP lo ha vuelto a hacer durante su última prueba. 685 00:50:23,570 --> 00:50:28,530 Al estrellarse a 300 kilómetros por hora, salió milagrosamente ileso. 686 00:50:30,580 --> 00:50:33,040 Un enfrentamiento entre rivales. 687 00:50:34,650 --> 00:50:38,840 El día antes de la Línea Amarilla en la que Miki y Todoroki estaban calificados para correr, 688 00:50:38,840 --> 00:50:41,990 un vehículo policial persiguió implacablemente su coche a toda velocidad. 689 00:50:44,360 --> 00:50:47,190 Hizo una embestida en los campeones de la Línea Azul, 690 00:50:47,190 --> 00:50:50,880 que llegó a REDLINE en reserva. 691 00:50:54,800 --> 00:50:59,110 ¡El policía sucio Hamesh Frini, también conocido como ''Gori Rider''! 692 00:50:59,110 --> 00:51:03,640 La cinta muestra que esta vez te has excedido. 693 00:51:03,640 --> 00:51:09,620 Acabaré con los corredores engreídos que se atrevan a desafiarme por cualquier medio necesario. 694 00:51:09,620 --> 00:51:10,380 ¿Tienes eso? 695 00:51:10,380 --> 00:51:13,050 ¿Podrías explicar algo, Gori Rider? 696 00:51:13,050 --> 00:51:17,820 ¿Un policía que se supone que es un ejemplo moral cometiendo adulterio? 697 00:51:17,820 --> 00:51:20,890 ¿Le importaría comentar sobre su aventura con la Sra. Yang-Sue? 698 00:51:20,890 --> 00:51:22,240 ¡Callarse la boca! 699 00:51:22,560 --> 00:51:26,870 Una pareja salvaje y vengativa del brillante planeta azul, 700 00:51:26,870 --> 00:51:28,750 ¡Miki y Todoroki! 701 00:51:29,170 --> 00:51:35,170 Los corredores carismáticos que convierten cualquier carretera en un circuito juran venganza en REDLINE. 702 00:51:41,480 --> 00:51:42,880 ¡Jinete Gori! ¡Malditos hijos de puta! 703 00:51:47,890 --> 00:51:49,660 ¡Por fin está aquí, JP! 704 00:51:49,750 --> 00:51:53,000 No hay nada mejor que este bebé. 705 00:51:53,000 --> 00:51:57,090 Un bloque de cilindros de 80 mm de espesor capaz de generar 35.000 caballos de fuerza. 706 00:51:57,090 --> 00:51:58,730 Es el último Airmaster. 707 00:52:00,090 --> 00:52:02,100 No es un sueño. 708 00:52:02,100 --> 00:52:03,860 Finalmente lo conseguimos... 709 00:52:04,670 --> 00:52:07,940 ¡Por supuesto! ¿Quién diablos crees que soy? 710 00:52:13,010 --> 00:52:15,980 Es un gran motor con una potencia extraordinaria. 711 00:52:16,450 --> 00:52:19,110 Ahora depende de ti, Frisbee. 712 00:52:19,520 --> 00:52:22,050 Lo tendré en el Transam por la mañana. 713 00:52:22,960 --> 00:52:26,030 Con una estufa reforzada, sirve para tres cargas. 714 00:52:29,200 --> 00:52:30,760 Relájate, viejo. 715 00:52:30,760 --> 00:52:34,320 Estoy poniendo en juego mi reputación aquí. 716 00:52:39,470 --> 00:52:43,310 Debe haber una fiesta previa a la carrera en Roboworld. 717 00:52:43,310 --> 00:52:44,940 Una diosa puede verlos. 718 00:52:44,940 --> 00:52:47,110 ¿Qué estás haciendo a esta hora? 719 00:52:47,110 --> 00:52:47,940 Tengo que irme. 720 00:52:48,280 --> 00:52:51,120 ¿A dónde diablos va? 721 00:52:51,620 --> 00:52:54,390 La gran carrera es mañana. 722 00:52:54,390 --> 00:52:55,510 Ni idea. 723 00:52:59,790 --> 00:53:01,590 Mi trabajo está hecho aquí. 724 00:53:12,350 --> 00:53:16,310 Una estación de transmisión subterránea 725 00:53:15,270 --> 00:53:18,180 Las paredes son de cosmo titanio de 800 mm de espesor. 726 00:53:18,180 --> 00:53:19,510 ¡Dispara el rompechoques! 727 00:53:26,020 --> 00:53:26,840 ¡Que se joda! 728 00:53:26,840 --> 00:53:28,750 ¡Maldita Robopolicía! 729 00:53:28,750 --> 00:53:31,190 Intrusos detectados. 730 00:53:31,190 --> 00:53:33,870 Retírese inmediatamente. 731 00:53:34,160 --> 00:53:36,860 ¡No tienes nada que hacer aquí! ¡Piérdase! 732 00:53:36,860 --> 00:53:38,890 Intención hostil detectada. 733 00:53:40,200 --> 00:53:41,870 Cesa tu resistencia y ríndete. 734 00:53:41,870 --> 00:53:43,190 ¡Sobre mi cadáver! 735 00:53:46,310 --> 00:53:48,240 ¡Dispara al corredor! 736 00:53:49,440 --> 00:53:50,970 ¡Bastardo! 737 00:53:52,380 --> 00:53:53,200 ¡Quédense abajo! 738 00:54:06,230 --> 00:54:07,470 ¿Qué es? 739 00:54:07,990 --> 00:54:13,400 Los coolies contratados han atacado nuestra central eléctrica principal, 740 00:54:13,400 --> 00:54:15,530 entonces hemos cambiado a energía auxiliar. 741 00:54:15,530 --> 00:54:20,510 Las armas a gran escala están desactivadas hasta que se restablezca la energía. 742 00:54:20,510 --> 00:54:21,630 ¡Malditos sean! 743 00:54:22,240 --> 00:54:25,110 Tenga la seguridad, señor presidente. 744 00:54:26,050 --> 00:54:30,390 Tenemos un arma secreta lista para cualquiera que entre en nuestra atmósfera. 745 00:54:30,850 --> 00:54:35,390 Una IA gigante hemos ido desarrollando a lo largo de los años. 746 00:54:35,390 --> 00:54:40,120 Unidad de armamento satelital integrada del sistema solar... 747 00:54:41,560 --> 00:54:44,220 ¡El cañón hiperdesintegrador! 748 00:54:44,730 --> 00:54:45,900 Por favor echa un vistazo. 749 00:54:56,510 --> 00:54:58,330 Hola, Lynchman. 750 00:54:58,330 --> 00:54:59,210 ¿Qué? 751 00:54:59,210 --> 00:55:02,670 ¿Por qué la Comisión de Carreras nos metió en esto? 752 00:55:02,950 --> 00:55:06,030 Si el hiperdesintegrador fuera a arruinar todo al infierno, 753 00:55:06,030 --> 00:55:09,190 No habría ninguna carrera. Eso significa no apostar. 754 00:55:09,190 --> 00:55:10,210 Veo. 755 00:55:10,720 --> 00:55:11,660 Entra. 756 00:55:13,810 --> 00:55:16,560 Eso no sería bueno para los peces gordos. 757 00:55:16,560 --> 00:55:18,960 ¿Sabes cuánto dinero depende de esto? 758 00:55:18,960 --> 00:55:20,370 Ni idea. 759 00:55:20,370 --> 00:55:22,770 Suficiente para comprar un par de planetas. 760 00:55:22,770 --> 00:55:23,770 ¡Guau! 761 00:55:23,770 --> 00:55:27,810 Además, será una gran publicidad para ellos. 762 00:55:27,810 --> 00:55:32,810 Las probabilidades de REDLINE aumentarán, al igual que sus márgenes. 763 00:55:32,810 --> 00:55:33,850 Tiene sentido. 764 00:55:35,450 --> 00:55:37,620 Entonces, ¿este es nuestro objetivo para hoy? 765 00:55:37,620 --> 00:55:39,680 ¡Claro que sí! 766 00:55:46,290 --> 00:55:50,300 El sistema de la central eléctrica principal fue atacado 767 00:55:50,660 --> 00:55:54,530 por guerrillas pro-REDLINE que consisten en culis contratados. 768 00:55:59,560 --> 00:56:04,910 Como resultado, los RED-RACERS se mantienen a salvo de ataques antiaéreos. 769 00:56:04,910 --> 00:56:08,210 Los funcionarios de Roboworld actualmente están realizando reparaciones. 770 00:56:08,510 --> 00:56:10,260 Según fuentes gubernamentales, 771 00:56:10,260 --> 00:56:14,510 El sistema de la central eléctrica falló anoche. 772 00:56:14,510 --> 00:56:15,870 Cuando llegó Robopolice... 773 00:56:46,190 --> 00:56:47,040 ¿Tu nombre? 774 00:56:49,320 --> 00:56:49,940 ¿JP? 775 00:56:50,820 --> 00:56:51,420 ¿De dónde sacaste eso? 776 00:56:51,420 --> 00:56:52,170 Nombre extraño. 777 00:56:53,070 --> 00:56:53,680 Soy Sonoshee. 778 00:56:53,800 --> 00:56:54,450 Sonoshee. 779 00:57:17,420 --> 00:57:19,990 Con REDLINE a solo un día de distancia, 780 00:57:19,990 --> 00:57:25,270 Deberíamos mantener nuestros ojos en los corredores que intentan ingresar a Roboworld. 781 00:57:25,270 --> 00:57:29,830 Para esta carrera sin escalas en el campo de ejercicios militares, 782 00:57:29,830 --> 00:57:32,780 El rumbo elegido por cada conductor será la clave. 783 00:57:33,430 --> 00:57:37,740 Hemos estado perfilando a los corredores REDLINE todas las noches. 784 00:57:37,740 --> 00:57:40,710 En vísperas de la gran carrera, presentamos a JP, 785 00:57:40,710 --> 00:57:44,300 que sólo pasó el corte porque otro corredor abandonó. 786 00:57:44,680 --> 00:57:48,450 Como Lynchman, conocido por su conducta violenta, 787 00:57:48,450 --> 00:57:50,280 JP tiene su propio pasado oscuro. 788 00:57:50,720 --> 00:57:52,620 Según nuestra investigación, 789 00:57:52,620 --> 00:57:58,120 este hombre apodado "Sweet JP" 790 00:57:58,120 --> 00:58:03,150 De hecho, en el pasado fue un especialista en amañar carreras. 791 00:58:03,630 --> 00:58:04,560 ¡De ninguna manera! 792 00:58:06,300 --> 00:58:10,060 La Comisión de Carreras debería reconsiderar seriamente su— 793 00:58:16,110 --> 00:58:18,740 Qué suerte tengo. No hay nada roto. 794 00:58:22,250 --> 00:58:24,580 el ultimo dia 795 00:58:32,150 --> 00:58:34,160 ¿Qué fue eso? 796 00:58:34,160 --> 00:58:37,060 Creo que es la nave exploradora de Supergrass. 797 00:58:37,060 --> 00:58:40,930 El ejército de esa malvada princesa maga, ¿eh? 798 00:58:40,930 --> 00:58:44,160 Así que ahora se han asociado con REDLINE, ¿verdad? 799 00:58:44,330 --> 00:58:47,510 Sigue, sigue... 800 00:58:47,510 --> 00:58:49,310 Un poco más... 801 00:58:49,310 --> 00:58:50,520 ¡Para! 802 00:58:50,520 --> 00:58:55,010 Lástima que tengas que correr sin una prueba. 803 00:58:55,010 --> 00:58:56,810 Estaré bien. 804 00:58:57,450 --> 00:58:58,280 J.P. 805 00:58:58,280 --> 00:58:58,940 ¿Sí? 806 00:58:59,350 --> 00:59:00,510 Conoces el ejercicio, ¿verdad? 807 00:59:00,990 --> 00:59:03,550 Lo que sé es que ahora es mi programa. 808 00:59:18,130 --> 00:59:20,610 ¿Qué es ese humo rojo? 809 00:59:40,060 --> 00:59:41,090 ¡Ta-dah! 810 00:59:41,600 --> 00:59:43,360 Buen trabajo, princesa. 811 00:59:43,360 --> 00:59:45,280 Eso es pan comido. 812 00:59:44,080 --> 00:59:50,210 Salón de césped Planet Supergrass 813 00:59:44,080 --> 00:59:50,210 Salón de césped Planet Supergrass 814 00:59:45,280 --> 00:59:47,890 Ahora, todo lo que podemos hacer es esperar. 815 00:59:47,890 --> 00:59:50,190 Vamos a ganar, ¿vale? 816 00:59:50,930 --> 00:59:56,710 Acabo de recibir información de que los Red Angels de Supergrass 817 00:59:56,710 --> 01:00:00,470 han marcado con éxito la línea de meta junto a la Torre Roboworld. 818 01:00:01,150 --> 01:00:02,720 ¡Esa es nuestra princesa! 819 01:00:03,080 --> 01:00:04,720 Supongo que lo logró. 820 01:00:04,720 --> 01:00:05,970 Por supuesto. 821 01:00:05,970 --> 01:00:09,480 Ella es la única que puede usar magia remota. 822 01:00:09,960 --> 01:00:12,480 Tenemos que hacerla sentir orgullosa. 823 01:00:15,390 --> 01:00:16,620 ¡Buenos días, Sonoshee! 824 01:00:17,430 --> 01:00:19,800 Parece que estás enojado conmigo. 825 01:00:19,800 --> 01:00:21,350 No precisamente. 826 01:00:21,350 --> 01:00:22,740 De todos modos, ahora somos rivales. 827 01:00:22,740 --> 01:00:25,740 Una vez que estamos en la pista, la amistad no significa nada. 828 01:00:25,740 --> 01:00:27,270 Supongo que tienes razón. 829 01:00:27,270 --> 01:00:28,240 Ajá. 830 01:00:32,600 --> 01:00:33,380 Sonoshee. 831 01:00:33,380 --> 01:00:36,040 El barco entrará en la zona de lanzamiento en tres minutos. 832 01:00:37,380 --> 01:00:38,630 Buena suerte entonces. 833 01:00:40,860 --> 01:00:42,750 ¿Ves el barco de transporte? 834 01:00:42,750 --> 01:00:43,860 Sí, señor presidente. 835 01:00:44,320 --> 01:00:48,160 Digamos que la línea marcada por nuestro cuartel general es la línea de meta. 836 01:00:48,160 --> 01:00:53,330 800 km al oeste sobre la línea de salida prevista: la Knockout Tower. 837 01:00:53,330 --> 01:00:57,250 Detectamos una lectura de energía de un motor hiperdimensional. 838 01:00:57,250 --> 01:00:59,130 ¿Un impulso hiperdimensional? 839 01:01:00,170 --> 01:01:07,230 ¡Cómo se atreven a violar nuestro espacio aéreo utilizando una navegación que se supone es teórica! 840 01:01:07,230 --> 01:01:10,580 ¡Les daré una lección a esos RED-RACERS! 841 01:01:11,350 --> 01:01:14,960 ¡Titán! ¡Arma los cañones hiperdesintegradores! 842 01:01:14,960 --> 01:01:16,310 ¡Sí, señor! 843 01:01:34,020 --> 01:01:35,870 ¿Ya compraste tu boleto? 844 01:01:35,870 --> 01:01:37,880 ¡Ey! Pones todo en Sonoshee. 845 01:01:37,880 --> 01:01:39,850 Sí, Sonoshee es mi chica. 846 01:01:39,850 --> 01:01:41,180 ¡Tú eres el hombre! 847 01:01:41,180 --> 01:01:42,150 ¡Dame esos panecillos de cerdo! 848 01:01:42,150 --> 01:01:43,320 Sólo quedan tres. 849 01:01:43,320 --> 01:01:44,150 Está bien. 850 01:01:44,520 --> 01:01:46,080 ¡Eh, tú! ¿Estás apostando o no? 851 01:01:46,080 --> 01:01:49,050 Aún no. Estoy esperando las probabilidades finales. 852 01:01:49,050 --> 01:01:50,020 ¡Caliente! 853 01:01:50,020 --> 01:01:53,540 ¡Qué desastre! Se supone que debes comerlo de un bocado. 854 01:01:53,830 --> 01:01:56,360 Bien chicos, ¡es la última llamada! 855 01:01:56,360 --> 01:01:58,200 Cualquiera que quiera participar, dé un paso al frente ahora. 856 01:01:58,200 --> 01:02:00,830 ¡Un minuto para empezar! ¡Estoy cerrando ahora! 857 01:02:00,830 --> 01:02:02,050 ¡Dame JP! 858 01:02:02,050 --> 01:02:04,220 Un minuto hasta que lleguemos al punto objetivo. 859 01:02:04,220 --> 01:02:06,970 Todos los corredores, prepárense para la caída. 860 01:02:21,000 --> 01:02:23,530 Armando cañones hiperdesintegradores. 861 01:02:44,550 --> 01:02:48,780 95% de nivel de energía. Iniciar secuencia de disparo. 862 01:02:50,070 --> 01:02:52,530 Por favor póngase su escudo de luz, señor. 863 01:02:53,680 --> 01:02:57,050 Estamos entrando en la zona de descenso. 864 01:03:00,490 --> 01:03:03,530 Tenemos una lectura de energía del barco de transporte. 865 01:03:03,530 --> 01:03:05,190 Está saliendo del espacio hiperdimensional. 866 01:03:05,560 --> 01:03:07,760 Consíguelo en el monitor. 867 01:03:09,200 --> 01:03:11,700 Abrir fuego al contacto visual. 868 01:03:12,100 --> 01:03:13,450 Sí, sí, señor. 869 01:03:25,850 --> 01:03:27,790 ¡Disparen los cañones! 870 01:03:27,790 --> 01:03:28,700 ¡Disparo! 871 01:03:38,130 --> 01:03:40,810 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no disparan? 872 01:03:43,100 --> 01:03:44,400 Tenemos una avería. 873 01:03:44,400 --> 01:03:46,690 ¡¿Qué?! ¡Eso es inaceptable! 874 01:04:24,480 --> 01:04:29,180 Buenos días a todos los afortunados fanáticos reunidos aquí hoy. 875 01:04:29,180 --> 01:04:32,740 ¡Por fin han terminado cinco largos años de espera! 876 01:04:33,150 --> 01:04:35,550 ¡Las máquinas han caído del cielo para comenzar la carrera! 877 01:04:35,550 --> 01:04:38,490 Se dirigen directamente hacia la Torre Knockout. 878 01:04:38,490 --> 01:04:40,330 Si estás buscando una posibilidad remota, ¡él es tu hombre! 879 01:04:40,330 --> 01:04:42,690 JP con su característica cola de pato. 880 01:04:42,690 --> 01:04:45,830 ¡Sus probabilidades son la friolera de 25.000 a 1! 881 01:04:45,830 --> 01:04:48,470 ¿Qué pasa con ese pelo? 882 01:04:48,470 --> 01:04:50,370 Pero su máquina es igual de impresionante. 883 01:04:50,370 --> 01:04:51,900 Ves todo tipo de diseño imaginable en esta carrera, 884 01:04:51,900 --> 01:04:55,170 pero no creo que nadie haya modificado nunca un coche como JP. 885 01:04:55,170 --> 01:04:58,640 Eso seguro que es único. Tengo que amar su dedicación. 886 01:04:58,940 --> 01:05:02,470 ¿Dedicación? Tal vez. O tal vez su cabello le está jodiendo el cerebro. 887 01:05:03,320 --> 01:05:06,790 Soy tu locutor, el rey cascabel Void Do. 888 01:05:06,790 --> 01:05:10,660 Nuestro otro comentarista es el ex campeón de REDLINE, el Sr. Minerva Hanness. 889 01:05:10,660 --> 01:05:12,130 ¡Manténganse al tanto! 890 01:05:12,130 --> 01:05:13,860 ¡Malditos CORREDORES ROJOS! 891 01:05:13,860 --> 01:05:17,630 Señor Presidente, deje que mis tropas tomen el control desde aquí. 892 01:05:17,630 --> 01:05:19,820 Está bien. ¡Dales el infierno! 893 01:05:20,620 --> 01:05:22,670 Todos ustedes, valientes soldados. 894 01:05:22,670 --> 01:05:24,100 ¡Ha llegado nuestro momento! 895 01:05:24,570 --> 01:05:27,710 Se acercarán desde tres direcciones. 896 01:05:27,710 --> 01:05:30,970 ¡Divídete en 3 grupos para contrarrestarlos! 897 01:05:32,880 --> 01:05:34,550 Tropas Volton, ¡muévanse! 898 01:05:34,850 --> 01:05:35,870 ¡Entendido! 899 01:06:41,800 --> 01:06:44,710 ¡Estoy golpeado! ¡Me voy a caer! 900 01:06:50,880 --> 01:06:53,220 ¡Aquí viene God Wing seguido de Busties! 901 01:06:53,820 --> 01:06:56,380 Speed ​​Master y Semimaru están justo detrás. 902 01:06:59,360 --> 01:07:01,370 God Wing hizo un aterrizaje de emergencia. 903 01:07:01,370 --> 01:07:03,930 ¡Inmediatamente va a contraatacar! 904 01:07:03,930 --> 01:07:06,310 ¿Qué harás ahora, Super Boins? 905 01:07:06,910 --> 01:07:08,440 ¡Santa vaca! ¡Están ardiendo! 906 01:07:08,440 --> 01:07:10,920 No tendrás ninguna posibilidad a menos que realices un aterrizaje rápido. 907 01:07:12,440 --> 01:07:15,440 Lynchman está persiguiendo a Sonoshee. ¿Lo alcanzará? 908 01:07:15,440 --> 01:07:18,620 Johnny! Dispara el sidewinder a Crab Sonoshee. 909 01:07:18,620 --> 01:07:19,450 ¡Bueno! 910 01:07:34,730 --> 01:07:37,900 ¡Maldita sea, me estoy quemando! ¡Esos idiotas! 911 01:07:42,390 --> 01:07:43,470 ¡¿Qué demonios?! 912 01:07:47,950 --> 01:07:49,020 ¿Eh? 913 01:07:55,730 --> 01:07:57,210 ¡Tomen esto, tontos! 914 01:08:09,630 --> 01:08:11,140 ¡Caliente! 915 01:08:17,380 --> 01:08:18,380 ¡De ninguna manera! 916 01:08:20,050 --> 01:08:22,610 ¡Oh, no! 917 01:08:22,610 --> 01:08:26,520 Nada mal, coronel Volton. 918 01:08:26,520 --> 01:08:28,620 Gracias, señor. 919 01:08:30,190 --> 01:08:31,280 ¿Qué? 920 01:08:35,590 --> 01:08:37,560 Veo. 921 01:08:38,500 --> 01:08:42,380 Señor, me acaban de informar. Tenemos otro problema. 922 01:08:42,870 --> 01:08:44,300 ¿Y ahora qué? 923 01:08:44,300 --> 01:08:48,110 Son los ratings de transmisión. 924 01:08:48,110 --> 01:08:53,630 El 82% de los satélites de transmisión en la Nebulosa M3 están ahora 925 01:08:53,630 --> 01:09:00,420 transmitiendo cobertura en vivo de REDLINE a toda la galaxia. 926 01:09:00,420 --> 01:09:01,580 En otras palabras, 927 01:09:01,890 --> 01:09:04,920 todos los activos e instalaciones militares secretos en Roboworld— 928 01:09:04,920 --> 01:09:11,950 Aplasta a esos corredores antes de que lleguen a la Zona XXXXXXX, donde duerme Funky Boy. 929 01:09:12,900 --> 01:09:14,670 No se debe despertar a Funky Boy. 930 01:09:14,670 --> 01:09:16,870 Todavía es un bebé recién salido del útero. 931 01:09:16,870 --> 01:09:20,690 Necesita más tiempo para aprender a escuchar... 932 01:09:26,450 --> 01:09:27,530 ¡Es hora de recuperar la inversión! 933 01:09:38,860 --> 01:09:39,980 ¡Chupones! 934 01:09:52,080 --> 01:09:53,770 ¡Buen trabajo, motor número 3! 935 01:09:54,870 --> 01:09:55,970 ¡Consigue esto! 936 01:09:55,970 --> 01:09:58,900 Cangrejo Sonoshee está subiendo la pendiente. 937 01:09:59,210 --> 01:10:00,510 ¡Un movimiento audaz! 938 01:10:00,510 --> 01:10:03,400 Quizás pueda tomar el atajo, 939 01:10:03,400 --> 01:10:05,910 pero Lynchcar y Transam tienen que dar la vuelta. 940 01:10:07,020 --> 01:10:08,260 Johnny! ¡Veo la presa! 941 01:10:08,260 --> 01:10:09,160 ¡Aquí vamos! 942 01:10:23,300 --> 01:10:24,800 ¡Te veo, Lynchman! 943 01:10:26,540 --> 01:10:30,740 Finalmente te pusiste al día, ¿eh? Pensé que te habías retirado. 944 01:10:32,180 --> 01:10:33,270 ¡Lo deseas! 945 01:10:33,550 --> 01:10:34,640 ¡Te lo mostraré! 946 01:10:47,950 --> 01:10:49,550 ¡Sí! ¡Ahora estamos empatados! 947 01:10:49,660 --> 01:10:52,350 ¿Quieres jugar, Sonoshee? ¡Estoy en juego! 948 01:10:55,370 --> 01:10:57,080 Trav... 949 01:11:02,540 --> 01:11:06,080 ¿Te arrepientes de haberme dejado atrás en el ejército? 950 01:11:06,080 --> 01:11:06,840 ¡Capitán Deyzuna! 951 01:11:06,840 --> 01:11:07,610 ¿Qué? 952 01:11:07,610 --> 01:11:09,480 Hemos detectado un objetivo en movimiento a 5 km al oeste de aquí. 953 01:11:09,480 --> 01:11:11,950 Parece un RED-RACER. 954 01:11:12,580 --> 01:11:15,220 Bueno. ¡Todos los vehículos, muévanse hacia el objetivo! 955 01:11:15,220 --> 01:11:16,410 Roger. 956 01:11:16,410 --> 01:11:19,440 Éste es mío. ¡Le voy a arrancar la cabeza! 957 01:11:21,150 --> 01:11:24,780 ¡Esa comadreja! ¿Cree que puede vencerme? 958 01:11:24,780 --> 01:11:29,770 ¡He estado esperando esto por mucho tiempo, Trava! 959 01:11:29,770 --> 01:11:32,530 ¿Qué diablos quieres? 960 01:11:32,530 --> 01:11:35,040 ¡Mi bicicleta de arena te azotará el trasero! 961 01:11:35,040 --> 01:11:37,630 ¡En tus sueños, pequeña mierda patética! 962 01:11:38,540 --> 01:11:39,520 ¡Ven a buscarme! 963 01:11:42,880 --> 01:11:45,220 Ahora veamos qué está haciendo JP. 964 01:11:45,220 --> 01:11:48,550 Finalmente se acerca a la presa detrás de los demás. 965 01:11:48,550 --> 01:11:51,290 Creo que es hora de que JP se retire. 966 01:11:51,290 --> 01:11:52,090 Sí, de verdad. 967 01:11:52,090 --> 01:11:56,420 ¡Todo está fuera de equilibrio! Maldito Frisbee... 968 01:11:56,930 --> 01:11:59,400 ¿Qué pasa, J.P.? 969 01:11:59,400 --> 01:12:01,770 Ponla al día y estarás a salvo. 970 01:12:01,770 --> 01:12:03,430 No tengas miedo de usar el nitro dorado. 971 01:12:03,430 --> 01:12:06,190 Nunca pensé que necesitaría esto tan pronto. 972 01:12:13,500 --> 01:12:14,470 ¡Ir! 973 01:12:20,900 --> 01:12:23,150 ¡Está cruzando rozando! ¿Viste eso? 974 01:12:23,150 --> 01:12:24,190 ¡No lo creo! 975 01:12:24,190 --> 01:12:25,360 ¡Lo logró! 976 01:12:25,360 --> 01:12:28,860 Tienes que dárselo. Eso fue impresionante. 977 01:12:28,860 --> 01:12:30,900 Aunque todavía está muy por detrás del resto. 978 01:12:33,000 --> 01:12:36,930 Llegas tarde, Frisbee. 979 01:12:37,930 --> 01:12:40,900 ¿Cómo le va a tu amigo hasta ahora? 980 01:12:41,540 --> 01:12:46,440 JP todavía está último como habíamos planeado, por lo que sus probabilidades seguirán siendo bajas. 981 01:12:46,440 --> 01:12:49,580 Hará su jugada en el último cuarto. 982 01:12:49,580 --> 01:12:51,420 aumenta sus probabilidades, luego pierde. 983 01:12:51,420 --> 01:12:54,200 Igual que la última vez. Ningún problema. 984 01:12:54,200 --> 01:12:59,590 Todavía me preocupa que quiera ganar la carrera. 985 01:12:59,590 --> 01:13:02,430 Eso me costará mucho, ¿sabes? 986 01:13:02,430 --> 01:13:04,290 No hay garantía, ¿verdad? 987 01:13:04,290 --> 01:13:06,060 Puedes relajarte. 988 01:13:06,060 --> 01:13:09,550 No habrá sorpresas. 989 01:13:09,550 --> 01:13:11,090 ¡No! 990 01:13:11,400 --> 01:13:13,930 ¡Deja de molestarnos! 991 01:13:18,430 --> 01:13:20,640 ¡Oh, no! 992 01:13:24,120 --> 01:13:25,620 ¡Ya lo tuve! 993 01:13:25,620 --> 01:13:27,400 ¡Vamos a rodar! 994 01:13:39,230 --> 01:13:40,700 ¡Hola! 995 01:13:53,240 --> 01:13:54,710 Coochy-coochy-coo. 996 01:13:58,390 --> 01:14:00,620 ¡¿Qué está pasando, Gran Deyzuna?! 997 01:14:00,620 --> 01:14:03,320 Dos aviones fueron derribados antes de que me diera cuenta. 998 01:14:03,320 --> 01:14:05,920 Entonces perdiste un par de aviones. No es gran cosa. 999 01:14:05,920 --> 01:14:07,690 ¡Usa tu cabeza! 1000 01:14:07,690 --> 01:14:08,400 ¡Señor! 1001 01:14:08,400 --> 01:14:14,610 ¡Doctor Sabose! ¡Deja de jugar con esos pervertidos y sus tetas! 1002 01:14:14,900 --> 01:14:17,440 ¡Aniquila ya a los corredores del sector sur! 1003 01:14:17,440 --> 01:14:18,090 ¡Señor! 1004 01:14:18,090 --> 01:14:23,140 ¡Pequeño Deyzuna! ¿Quién te dijo que podías romper la formación? 1005 01:14:23,140 --> 01:14:25,080 ¡Lo siento, señor! Haré lo mejor que pueda. 1006 01:14:25,600 --> 01:14:29,370 ¡Vuelve a la formación y oblígalos a entrar en la Zona XXXXXXX! 1007 01:14:30,480 --> 01:14:32,380 ¿Me estás escuchando? 1008 01:14:32,380 --> 01:14:35,290 ¡Coronel Volton, por favor! 1009 01:14:35,290 --> 01:14:38,910 ¡No dejes que este punk me haga el ridículo! 1010 01:14:40,220 --> 01:14:43,960 ¡Deja de delirar y contrólate! 1011 01:14:43,960 --> 01:14:46,030 repito, 1012 01:14:46,030 --> 01:14:48,900 ¡Vuelve a la formación y persíguelos hasta la Zona XXXXXXX! 1013 01:14:49,200 --> 01:14:50,900 ¡Esa es una orden! 1014 01:14:50,900 --> 01:14:53,740 Me temo que no puedo obedecer esa orden, señor. 1015 01:14:53,740 --> 01:14:55,380 Estoy entrando en la carrera. 1016 01:14:55,380 --> 01:14:57,410 ¿Has perdido la cabeza? 1017 01:14:57,410 --> 01:15:00,620 ¡Serás sometido a un consejo de guerra y ejecutado! 1018 01:15:00,620 --> 01:15:04,870 Coronel... conozco el riesgo, pero tengo que hacer esto. 1019 01:15:05,280 --> 01:15:07,050 ¡Te garantizo la victoria! 1020 01:15:07,050 --> 01:15:10,130 ¡No! ¡No puedo permitir eso! Deyz... 1021 01:15:10,130 --> 01:15:13,130 ¡Coronel Voltón! ¿Te quedarás quieto y mirarás? 1022 01:15:13,620 --> 01:15:15,960 ¿Qué opinas? 1023 01:15:17,230 --> 01:15:19,360 ¡Atención a todos los soldados de Roboworld! 1024 01:15:19,360 --> 01:15:20,930 ¡Ataca con todo lo que tenemos! 1025 01:15:20,930 --> 01:15:23,890 ¡Intercepta a los corredores en la Zona XXXXXXX! 1026 01:15:24,940 --> 01:15:27,890 ¿Todo, coronel? 1027 01:15:27,890 --> 01:15:31,900 ¡Me escuchaste! ¡TODO! 1028 01:15:33,570 --> 01:15:37,580 Todos los corredores se están reuniendo en el campo minado en la Zona XXXXXXX. 1029 01:15:37,580 --> 01:15:39,750 God Wing está a la cabeza en el sector norte, 1030 01:15:39,750 --> 01:15:40,950 seguido de Super Boins. 1031 01:15:40,950 --> 01:15:43,290 ¡Desde el sector sur, Cangrejo Sonoshee viene con fuerza! 1032 01:15:43,290 --> 01:15:46,080 El Speed Master de Trava viene del sector central, 1033 01:15:46,080 --> 01:15:49,080 con el pequeño Deyzuna justo detrás de él. 1034 01:15:55,420 --> 01:15:58,400 ¡Speed ​​Master es más rápido que los detonadores de esas minas! 1035 01:15:59,000 --> 01:16:00,770 Tenemos nuevas imágenes. 1036 01:16:00,770 --> 01:16:03,140 Gori Rider está excavando bajo tierra. 1037 01:16:03,140 --> 01:16:06,430 El equipo Miki/Todoroki está justo detrás de él. 1038 01:16:06,740 --> 01:16:11,120 Puede que sea un atajo, pero ¿quién sabe si será más rápido? 1039 01:16:11,120 --> 01:16:14,440 ¡Ay! ¿Crees que ya hemos pasado por XXXXXXX? 1040 01:16:14,790 --> 01:16:18,200 Probablemente. ¡Salgamos de aquí y acabemos con ellos! 1041 01:16:18,200 --> 01:16:18,920 ¡Está bien! 1042 01:16:24,300 --> 01:16:25,830 ¡Hagamos esto, Miki! 1043 01:16:25,830 --> 01:16:27,330 ¡Ve a buscarlos! 1044 01:16:27,330 --> 01:16:29,250 ¡Vísceras! 1045 01:16:30,230 --> 01:16:33,070 ¿Estás seguro de despertarlo? 1046 01:16:30,290 --> 01:16:34,380 (Zona XXXXXXX) Subterránea 1047 01:16:33,070 --> 01:16:37,380 Sí. El arma biológica que se encuentra en la zona más protegida, 1048 01:16:37,380 --> 01:16:39,080 ''Chico funky''. 1049 01:16:39,080 --> 01:16:43,300 Tenemos que usarlo para luchar contra las tropas de Volton. 1050 01:16:45,530 --> 01:16:46,810 ¡Vísceras! 1051 01:16:46,810 --> 01:16:49,140 ¡Vísceras! 1052 01:16:50,620 --> 01:16:51,660 ¡Vamos! 1053 01:16:54,130 --> 01:16:55,480 ¡Vísceras! 1054 01:16:55,480 --> 01:16:58,500 Miki y Todoroki están haciendo su movimiento. 1055 01:16:58,500 --> 01:17:00,740 ¡Ellos tomaron la iniciativa! 1056 01:17:00,740 --> 01:17:03,770 ¡Sí, Miki! ¡Estamos a la cabeza! 1057 01:17:03,770 --> 01:17:04,590 ¡Tierra mía! 1058 01:17:10,740 --> 01:17:15,050 Parece que JP llegó a la Zona XXXXXXX de alguna manera. 1059 01:17:15,050 --> 01:17:17,400 ¿Qué quieres decir con "de alguna manera"? 1060 01:17:21,820 --> 01:17:23,550 Disco volador. 1061 01:17:24,260 --> 01:17:26,690 ¿Sabes que esto es un negocio? 1062 01:17:27,390 --> 01:17:29,560 Por supuesto que sí. 1063 01:17:36,400 --> 01:17:37,290 ¡¿Qué?! 1064 01:17:41,470 --> 01:17:43,840 ¡Mira, es un transportista! 1065 01:17:43,840 --> 01:17:46,410 Veo que decidieron enviar el Destructor Aéreo. 1066 01:17:46,410 --> 01:17:47,300 ¡Oh, oh! 1067 01:17:47,910 --> 01:17:50,060 El coronel Volton se está poniendo serio. 1068 01:18:07,730 --> 01:18:09,030 ¡Me pateó! 1069 01:18:13,940 --> 01:18:15,190 ¡Tengo que terminar con esto! 1070 01:18:17,510 --> 01:18:18,500 ¡Linchador! 1071 01:18:18,500 --> 01:18:20,440 Johnny, acércate a mí. 1072 01:18:20,440 --> 01:18:21,190 ¡Bueno! 1073 01:18:22,910 --> 01:18:24,820 ¡Es hora de usar el rayo! 1074 01:18:24,820 --> 01:18:26,130 ¡Gira 120 grados! 1075 01:18:26,130 --> 01:18:27,660 ¡Adelante! 1076 01:18:32,720 --> 01:18:33,850 ¡Mierda, me perdí! 1077 01:18:35,690 --> 01:18:37,420 ¡Lo logramos! 1078 01:18:40,670 --> 01:18:42,190 ¡Lanza bengalas! 1079 01:18:49,890 --> 01:18:52,280 Eso debería darles una lección. 1080 01:18:52,280 --> 01:18:55,310 Esos corredores están casi muertos. 1081 01:18:55,310 --> 01:18:58,120 No hay necesidad de ningún otro ataque. 1082 01:18:58,620 --> 01:19:02,020 Señor presidente, ¿pensó que me detendría ahora? 1083 01:19:02,020 --> 01:19:05,150 No puedes darte el lujo de tener lástima de escoria como ellos. 1084 01:19:05,990 --> 01:19:07,380 Muy bien entonces. 1085 01:19:30,280 --> 01:19:32,050 Maldita sea, no puedo romperlos. 1086 01:19:32,050 --> 01:19:34,220 ¡Sí, puedes! ¡Solo confía en ti mismo! 1087 01:19:37,540 --> 01:19:40,460 ¿Qué es este lugar? 1088 01:20:06,170 --> 01:20:08,450 Te sacaré de allí, Sonoshee. 1089 01:20:22,940 --> 01:20:26,240 Esa es un arma biológica. 1090 01:20:26,240 --> 01:20:29,040 ¿No es una violación del tratado de paz? 1091 01:20:29,040 --> 01:20:32,450 Tengo la sensación de que no deberíamos ver esto. 1092 01:20:49,390 --> 01:20:50,630 ¿Cómo es esto posible? 1093 01:20:50,630 --> 01:20:51,590 Esto es una pesadilla. 1094 01:20:52,100 --> 01:20:57,430 Señor presidente, no podemos permitir que Funky Boy destruya Roboworld. 1095 01:20:57,430 --> 01:21:04,110 Se considerará un incumplimiento del tratado de paz. 1096 01:21:04,880 --> 01:21:07,610 Debemos tomar medidas inmediatamente. 1097 01:21:07,610 --> 01:21:10,250 ¡Debe tomar una decisión, señor! 1098 01:21:11,580 --> 01:21:12,910 ¡Señor presidente! 1099 01:21:13,950 --> 01:21:17,790 Tenemos los cañones hiperdesintegradores nuevamente en funcionamiento. 1100 01:21:17,790 --> 01:21:20,620 Estarán listos para disparar tan pronto como se complete la carga. 1101 01:21:27,100 --> 01:21:28,630 ¡Salve al presidente! 1102 01:21:29,870 --> 01:21:32,630 Objetivo Funky Boy. ¡Está fuera de control! 1103 01:21:32,630 --> 01:21:34,010 Sí, señor. 1104 01:21:39,480 --> 01:21:44,020 El objetivo está fijado. Estamos listos para disparar. 1105 01:21:44,520 --> 01:21:47,520 ¡Derríbalo de un solo tiro! 1106 01:21:47,520 --> 01:21:50,000 Bien, da la orden. 1107 01:21:55,340 --> 01:21:57,370 ¡Disparen los cañones! 1108 01:21:57,370 --> 01:21:58,260 ¡Disparo! 1109 01:22:25,710 --> 01:22:27,730 ¡Princesa! 1110 01:22:30,210 --> 01:22:32,960 ¡Excelente! Los hemos eliminado. 1111 01:22:32,960 --> 01:22:35,300 Descarga de energía completa. 1112 01:22:35,300 --> 01:22:37,240 Estamos recargando. 1113 01:22:38,470 --> 01:22:40,600 Esto no puede estar pasando. 1114 01:22:40,600 --> 01:22:41,740 ¿Están realmente muertos? 1115 01:22:42,310 --> 01:22:43,810 No creo esto. 1116 01:22:43,810 --> 01:22:47,240 De hecho, utilizaron el cañón hiperdesintegrador. 1117 01:22:47,240 --> 01:22:49,180 Parece que todos han sido aniquilados. 1118 01:22:50,750 --> 01:22:53,230 ¡Ese bastardo plantó algo! 1119 01:23:00,520 --> 01:23:02,420 Sonoshee, ¿estás bien? 1120 01:23:02,990 --> 01:23:03,980 J.P. 1121 01:23:05,300 --> 01:23:07,560 ¿Se encuentra bien, Capitán Sabose? 1122 01:23:07,560 --> 01:23:08,770 Estoy bien. 1123 01:23:08,770 --> 01:23:11,000 ¿Cuantos aviones quedan? 1124 01:23:11,000 --> 01:23:12,750 18, incluidos los que están dañados. 1125 01:23:13,100 --> 01:23:15,240 16 ciclistas de arena se quedaron en otra unidad. 1126 01:23:15,240 --> 01:23:17,330 La unidad de chorros de cuervos está totalmente destruida. 1127 01:23:17,740 --> 01:23:19,030 Ya veo... 1128 01:23:19,030 --> 01:23:21,610 Los RED-RACERS están igualmente en mal estado. 1129 01:23:21,610 --> 01:23:23,410 Espere la orden del coronel Volton. 1130 01:23:23,410 --> 01:23:24,290 Roger fuera. 1131 01:23:48,010 --> 01:23:53,650 Viniste hasta aquí para ganar REDLINE, ¿verdad? 1132 01:23:54,480 --> 01:23:56,670 Estoy sólo a mitad de camino. 1133 01:23:57,880 --> 01:24:00,130 No pude ver la línea de meta. 1134 01:24:00,480 --> 01:24:05,160 Te lo mostraré. No hay mucho espacio, pero no te importa, ¿verdad? 1135 01:24:05,160 --> 01:24:09,140 Será demasiado pesado. No puedes ganar. 1136 01:24:09,630 --> 01:24:11,300 ¡Sí, lo haré! 1137 01:24:11,300 --> 01:24:14,670 Ganaremos esto juntos. 1138 01:24:22,710 --> 01:24:27,410 Qué lindo, JP, pero tengo que preguntarte algo. 1139 01:24:28,880 --> 01:24:32,190 Pregúntame más tarde. Tenemos una carrera que correr. 1140 01:24:32,190 --> 01:24:35,420 No. Necesito preguntarte ahora. 1141 01:24:37,090 --> 01:24:38,290 Está bien, dispara. 1142 01:24:38,290 --> 01:24:43,020 ¿Te han arrestado por amañar una carrera? 1143 01:24:49,570 --> 01:24:50,600 Sí. 1144 01:24:50,600 --> 01:24:51,660 ¿Qué pasó? 1145 01:24:54,560 --> 01:24:57,400 Fue la serie Yellow MAX hace ocho años. 1146 01:24:58,080 --> 01:25:01,270 Nuestro equipo estaba en una buena racha de victorias. 1147 01:25:02,050 --> 01:25:05,740 Frisbee decidió unirse a la mafia, 1148 01:25:06,080 --> 01:25:09,480 para poder conseguir un mejor motor y repuestos. 1149 01:25:10,690 --> 01:25:15,090 Entré en la carrera con su vida en juego... 1150 01:25:15,090 --> 01:25:16,230 y perdí. 1151 01:25:16,530 --> 01:25:20,400 Después de eso, necesitaba desesperadamente el dinero. 1152 01:25:21,330 --> 01:25:25,560 Pero hubo una operación encubierta contra la banda Inuki. 1153 01:25:25,560 --> 01:25:27,240 El disco volador quedó atrapado. 1154 01:25:27,240 --> 01:25:30,220 ¡Ese maldito Frisbee hará que maten a JP! 1155 01:25:30,220 --> 01:25:33,500 Así que fuiste a prisión por él. 1156 01:25:33,500 --> 01:25:37,950 Él creyó en mí y arriesgó su vida para que yo pudiera correr. 1157 01:25:37,950 --> 01:25:41,010 Siempre le estaré en deuda por eso. 1158 01:25:42,950 --> 01:25:46,490 ¡Entonces tendremos que devolverle el dinero con esta carrera! 1159 01:25:51,230 --> 01:25:52,810 ¿Me vas a ayudar? 1160 01:25:56,170 --> 01:25:59,820 Si me ayudas a hacer realidad mi sueño. 1161 01:26:00,270 --> 01:26:01,260 ¡Es un trato! 1162 01:26:17,050 --> 01:26:19,290 Él puede regenerarse. 1163 01:26:19,290 --> 01:26:21,560 Deben haber quedado algunos pedazos de él. 1164 01:26:21,560 --> 01:26:22,830 ¡Secretario Titán! 1165 01:26:22,830 --> 01:26:26,070 ¡Dispara de nuevo el cañón hiperdesintegrador! 1166 01:26:26,630 --> 01:26:30,260 Negativo. Necesitamos otras dos horas para recargarlo. 1167 01:26:31,640 --> 01:26:33,520 ¿Dónde está Volton ahora? 1168 01:26:33,520 --> 01:26:38,410 Nunca pensé que vería el día. ¿Está listo? 1169 01:26:38,410 --> 01:26:39,480 ¡Sí, está listo! 1170 01:26:39,480 --> 01:26:40,860 ¿Podemos controlarlo? 1171 01:26:41,150 --> 01:26:45,350 Con tu habilidad, no hay problema. 1172 01:26:45,350 --> 01:26:49,020 Simplemente te gusta la idea de obtener nuevos datos, ¿no? 1173 01:26:49,020 --> 01:26:50,710 Muy bien. Proceder. 1174 01:26:58,560 --> 01:27:00,170 ¡Oh, no! 1175 01:27:00,170 --> 01:27:02,000 ¡Princesa! 1176 01:27:11,480 --> 01:27:15,410 ¡Esto se siente genial! ¡Maravilloso! 1177 01:27:15,410 --> 01:27:17,570 ¡Puedo sentir el poder! 1178 01:27:29,760 --> 01:27:31,600 ¡Salgamos de aquí, Shinkai! 1179 01:27:31,600 --> 01:27:32,250 ¡Bueno! 1180 01:27:37,960 --> 01:27:40,960 ¡Está bien! ¡Jinete personalizado de la policía de Gori! 1181 01:27:51,720 --> 01:27:55,650 ¡Idiotas! Los RED-RACERS están de nuevo en marcha. 1182 01:27:55,650 --> 01:27:57,480 ¡Vaya tras ellos! 1183 01:27:57,820 --> 01:27:58,730 ¡Sí, señor! 1184 01:27:58,730 --> 01:28:00,350 Deberíamos ponernos en marcha. 1185 01:28:02,590 --> 01:28:04,160 Esta es la máquina que construyó tu amigo... 1186 01:28:04,160 --> 01:28:04,990 Sí. 1187 01:28:05,930 --> 01:28:06,800 ¿Estás listo? 1188 01:28:06,800 --> 01:28:07,860 Sí. 1189 01:28:17,640 --> 01:28:20,850 Con la estufa reforzada que me diste, 1190 01:28:20,850 --> 01:28:23,290 ¡Sonoshee y yo llegaremos a la cima! 1191 01:28:41,800 --> 01:28:44,290 Tu amigo lo ha hecho bien. 1192 01:28:45,200 --> 01:28:46,140 Sí. 1193 01:28:46,140 --> 01:28:47,970 Ya es hora de que terminemos con esto. 1194 01:28:47,970 --> 01:28:51,810 Estamos en tercer lugar. Las probabilidades están aumentando. 1195 01:28:51,810 --> 01:28:53,510 Eso debería darnos suficiente. 1196 01:28:53,510 --> 01:28:56,910 No hay razón para ser codicioso y terminar en el hoyo. 1197 01:28:56,910 --> 01:28:59,040 Es hora del Plan B. 1198 01:28:59,920 --> 01:29:02,350 Espere hasta que JP tome la delantera, por favor. 1199 01:29:02,690 --> 01:29:04,920 ¡Me lo prometiste! 1200 01:29:05,920 --> 01:29:07,160 ¡Entonces aquí tienes un cheque! 1201 01:29:07,160 --> 01:29:11,650 Esta vez te duplicaré el sueldo. ¡Tómalo! 1202 01:29:13,430 --> 01:29:15,170 Se nos acaba el tiempo. 1203 01:29:15,170 --> 01:29:19,290 Les estoy pagando a usted y a JP dinero más que suficiente. 1204 01:29:19,290 --> 01:29:23,910 Entonces ¿por qué te quejas? ¡Dame el detonador! 1205 01:29:23,910 --> 01:29:26,360 Sólo tengo que ver esta carrera hasta el final. Por favor. 1206 01:29:27,840 --> 01:29:29,110 Nosotros, no... 1207 01:29:29,110 --> 01:29:31,610 ¡Quiero verlo ganar! 1208 01:29:37,690 --> 01:29:39,090 Lo siento, amigo. 1209 01:29:39,090 --> 01:29:41,890 Sabes que sólo estoy haciendo mi trabajo, ¿verdad? 1210 01:29:44,600 --> 01:29:48,130 No quiero hacerte daño. Sólo dame la maldita cosa. 1211 01:29:49,470 --> 01:29:52,190 ¡Sobre mi cadáver! 1212 01:29:52,630 --> 01:29:55,110 ¡Haz lo que quieras! 1213 01:30:00,710 --> 01:30:01,680 ¡Adiós! 1214 01:30:11,090 --> 01:30:13,400 Viejo, ¿qué haces aquí? 1215 01:30:15,190 --> 01:30:17,790 Mantendré esto conmigo por ahora. 1216 01:30:19,000 --> 01:30:21,400 ¡No vine aquí para salvarte, sabes! 1217 01:30:21,400 --> 01:30:25,600 Es sólo que el mecánico del equipo debe llevar la carrera hasta el final. 1218 01:30:25,600 --> 01:30:27,840 El conductor, el mecánico y el chatarrero... 1219 01:30:27,840 --> 01:30:31,440 Esos tres forman un equipo, ¿verdad? 1220 01:30:33,940 --> 01:30:37,360 A la cabeza, God Wing lucha por mantener el control. 1221 01:30:37,360 --> 01:30:40,150 Esta vez, ha sufrido bastante daño. 1222 01:30:40,150 --> 01:30:42,390 ¡Ey! ¡Mueve tu trasero! 1223 01:30:45,090 --> 01:30:48,170 ¡Maldición! ¿No te importa el camino? 1224 01:30:50,890 --> 01:30:53,250 ¡Esto es increíble! 1225 01:30:54,100 --> 01:30:55,300 ¡El exterior está despejado! 1226 01:30:55,300 --> 01:30:57,330 No puedo hacer eso a esta velocidad. 1227 01:30:57,330 --> 01:30:57,760 ¡Allá! 1228 01:31:00,450 --> 01:31:02,200 ¡A por ello! 1229 01:31:06,640 --> 01:31:07,460 Estás aquí. 1230 01:31:08,110 --> 01:31:09,460 Te tengo ahora. 1231 01:31:09,780 --> 01:31:14,690 ¿Te atreves a utilizar la luz de vapor, Sonoshee? 1232 01:31:14,690 --> 01:31:17,210 ¿Eh? Es igual que el tuyo... 1233 01:31:17,720 --> 01:31:19,560 Como cortesía para corredores testarudos como tú, 1234 01:31:19,560 --> 01:31:22,060 Estoy tratando de hacer esto interesante. 1235 01:31:22,060 --> 01:31:23,120 ¡Dale! 1236 01:31:24,830 --> 01:31:28,630 ¡He aquí la carga de nitro de platino! 1237 01:31:36,740 --> 01:31:40,840 ¡Carga de nitro de platino por Machine Head! 1238 01:31:40,840 --> 01:31:43,310 El único hombre que domina la luz de vapor. 1239 01:31:43,310 --> 01:31:45,720 ¡Parece que el rey va a ganar otra vez! 1240 01:31:50,750 --> 01:31:52,260 ¡Hola, Sonoshee! 1241 01:31:52,260 --> 01:31:54,950 Hicimos un trato. ¡Haz mi sueño realidad, JP! 1242 01:32:00,200 --> 01:32:01,430 ¡El segundo lugar es mío! 1243 01:32:05,400 --> 01:32:08,140 ¿Crees que puedes atraparme? 1244 01:32:21,700 --> 01:32:24,050 ¡Ese tonto! ¿Luz de vapor? 1245 01:32:24,050 --> 01:32:25,660 ¡Ningún hombre puede soportar eso! 1246 01:32:25,660 --> 01:32:27,320 ¡Puedes hacerlo, JP! 1247 01:32:27,320 --> 01:32:28,880 ¿Hablas en serio? 1248 01:32:30,130 --> 01:32:30,960 No sé. 1249 01:32:34,960 --> 01:32:37,940 Chico gracioso, ¿eh? Veamos qué tiene. 1250 01:32:39,440 --> 01:32:41,540 ¡A rodar, Todoroki! 1251 01:32:41,540 --> 01:32:42,360 ¡Vísceras! 1252 01:32:45,710 --> 01:32:48,230 Lo siento, Deyzuna. Se acabó el tiempo. 1253 01:32:48,230 --> 01:32:49,950 ¡Vamos, Shinkai! 1254 01:32:49,950 --> 01:32:51,780 ¡Allá vamos! 1255 01:32:51,780 --> 01:32:53,230 ¡No me dejes! 1256 01:33:07,730 --> 01:33:08,660 Demasiado difícil de seguir. 1257 01:33:09,370 --> 01:33:11,330 No hay forma de que nos pongamos al día. 1258 01:33:11,330 --> 01:33:12,470 ¡Espera un minuto! 1259 01:33:12,470 --> 01:33:13,270 ¿Eh? 1260 01:33:13,270 --> 01:33:16,940 La línea de meta está en lo alto de la Torre Dest. 1261 01:33:16,940 --> 01:33:21,010 ¡Nadie puede trepar por el muro para llegar a la línea! 1262 01:33:21,010 --> 01:33:21,840 ¿Qué va a pasar? 1263 01:33:22,450 --> 01:33:23,710 ¿Cuál es el plan? 1264 01:33:23,710 --> 01:33:25,320 Ya verás. Sólo mira. 1265 01:33:33,730 --> 01:33:34,330 ¡¿Qué?! 1266 01:33:34,960 --> 01:33:36,130 ¡Dios mío! 1267 01:33:36,130 --> 01:33:39,860 La nave nodriza del comité REDLINE salió del espacio hiperdimensional bajo la Torre Dest 1268 01:33:39,860 --> 01:33:41,860 ¡Y se convirtió en la final inmediatamente! 1269 01:33:43,000 --> 01:33:44,340 ¿Verás? 1270 01:33:44,340 --> 01:33:48,870 ¡La recta final ha llegado a la línea de meta! 1271 01:33:53,120 --> 01:33:55,100 ¡Sonoshee! 1272 01:33:55,100 --> 01:33:56,560 ¿Estás listo? 1273 01:34:04,030 --> 01:34:07,120 ¡JP se mueve como una bala! ¿Qué está sucediendo? 1274 01:34:07,120 --> 01:34:10,140 ¡Santa vaca! ¡Increíble! 1275 01:34:11,160 --> 01:34:14,370 ¡Voy a ganar! 1276 01:34:14,370 --> 01:34:18,100 ¡Soy el rey de reyes! ¿Sabes lo que eso significa? 1277 01:34:18,100 --> 01:34:21,250 ¡Significa que la victoria me pertenece! 1278 01:34:21,320 --> 01:34:22,920 ¡Voy a ganar! 1279 01:34:23,020 --> 01:34:25,880 ¡Tengo a la diosa de mi lado! 1280 01:34:32,620 --> 01:34:36,920 ¡Mira eso! ¡JP y Sonoshee ya vienen! 1281 01:34:57,270 --> 01:34:58,140 Lo veo. 1282 01:35:08,590 --> 01:35:13,510 ¡JP! ¡Necesitas la ventaja para ganar REDLINE! 1283 01:35:13,510 --> 01:35:16,730 ¡No mereces ganar esta carrera! 1284 01:35:19,200 --> 01:35:23,230 ¡Maldita sea! Necesito algo para encender esto... 1285 01:35:23,230 --> 01:35:25,530 Frisbee, ¿tienes algo? 1286 01:35:25,530 --> 01:35:27,800 ¡Lo usaste todo! 1287 01:35:34,930 --> 01:35:39,270 ¡Vaya! ¡El motor de JP explotó! 1288 01:35:39,270 --> 01:35:41,840 Pero espera... ¡está ganando velocidad de alguna manera! 1289 01:36:11,450 --> 01:36:13,780 ¡La victoria es mía, JP! 1290 01:36:17,620 --> 01:36:18,830 ¡JP! 1291 01:36:18,890 --> 01:36:19,870 ¡Sonoshee! 1292 01:36:57,060 --> 01:36:59,640 ¡Son JP y Sonoshee! ¡Ellos ganan! 1293 01:36:59,940 --> 01:37:06,140 ¡JP y Sonoshee son los primeros en cruzar la línea! 1294 01:37:06,140 --> 01:37:08,130 ¡JP! ¡JP! 1295 01:37:08,130 --> 01:37:10,140 ¡Sonoshee! ¡Sonoshee! 1296 01:37:10,140 --> 01:37:12,280 ¡Lo ha hecho! 1297 01:37:21,380 --> 01:37:23,680 Interesante... 1298 01:37:32,400 --> 01:37:34,610 Ay, eso es hermoso. 1299 01:37:38,800 --> 01:37:40,000 Sonoshee. 1300 01:37:41,400 --> 01:37:42,500 Te amo. 1301 01:37:43,570 --> 01:37:46,290 Fresco. Yo también te amo J.P.